کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4595

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِعْهُ حَتَّى يَسْتَوْفِيَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین به ما خبر دادند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، از ابن قاسم، از مالک، از نافع، از ابن عمر که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«هر کس غذایی بخرد، نباید آن را بفروشد تا اینکه آن را کاملاً تحویل بگیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس غذایی می‌خرد، تنها پس از آنکه آن را به تصرف خود درآورد، آن را دوباره می‌فروشد.

توضیح واژه‌های دشوار
غذا

مواد خوراکی که خریدوفروش می‌شوند.

تحویل گرفتن

کالای خریداری‌شده را واقعاً در اختیار یا تحت تصرف خود درآوردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار نباید غذا را پیش از به تصرف درآوردن آن دوباره بفروشد. فقیهان درباره دامنه دقیق این حکم و چگونگی تحقق تصرف اختلاف نظر دارند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، فروش مجدد پیش از تصرف را ممنوع می‌دانند؛ کاربرد این حکم درباره کالاهای دیگر و شیوه لازم برای تصرف، در آثار فقهی آن مذاهب به‌تفصیل بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالاهای خریداری‌شده را تنها پس از آنکه واقعاً به تصرف خود درآوردید، دوباره بفروشید.
  2. در معامله، زمان انتقال مالکیت و اختیار واقعی را به‌روشنی مشخص کنید.
  3. پیش از فروش مجدد، مطمئن شوید کالا واقعاً به شما تحویل داده شده است.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.