کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4597

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2قَاسِمٌ
  3. 3سُفْيَانَ
  4. 4ابْنِ طَاوُسٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا قَاسِمٌ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ ابْنِ طَاوُسٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ طَعَامًا فَلاَ يَبِيعُهُ حَتَّى يَكْتَالَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حرب به ما خبر داد و گفت: قاسم برای ما حدیث کرد، از سفیان، از ابن طاووس، از پدرش، از ابن عباس که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«هر کس غذایی بخرد، نباید آن را بفروشد مگر اینکه آن را پیمانه یا وزن کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس مواد غذایی بخرد، آن را تنها پس از وزن‌کردن می‌فروشد.

توضیح واژه‌های دشوار
خرید مواد غذایی

به‌دست‌آوردن مواد خوراکی در یک معامله تجاری.

وزن‌کردن

تعیین مقدار مواد غذایی با استفاده از ترازو.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار باید پیش از فروش دوباره، مواد غذایی را ابتدا تحویل بگیرد و مقدار آن را مشخص کند. این کار از ابهام و اختلاف درباره آنچه دقیقاً تحویل داده شده جلوگیری می‌کند. مذاهب فقهی درباره جزئیات اجرای این حکم در ارتباط با مالکیت و تحویل واقعی بحث کرده‌اند؛ اصل این است که کالا پیش از آنکه خریدار عملاً بتواند در آن تصرف کند، دوباره فروخته نشود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام خرید، پیش از فروش دوباره مقدار مواد غذایی را بررسی کنید.
  2. ابتدا کالاها را واقعاً تحویل بگیرید و مطمئن شوید که می‌توانید در آن‌ها تصرف کنید.
  3. مقدار و نحوه تحویل را روشن ثبت کنید تا از سوءتفاهم با مشتریان جلوگیری شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.