کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4607

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ الْحَكَمِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ اللَّيْثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ، حَدَّثَهُمْ أَنَّهُمْ، كَانُوا يَبْتَاعُونَ الطَّعَامَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الرُّكْبَانِ فَنَهَاهُمْ أَنْ يَبِيعُوا فِي مَكَانِهِمُ الَّذِي ابْتَاعُوا فِيهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ إِلَى سُوقِ الطَّعَامِ ‏.‏

ترجمه

عبدالرحمن بن عبدالله بن عبدالحکم به ما خبر داد و گفت: شعیب بن لیث از پدرش، از محمد بن عبدالرحمن، از نافع روایت کرد که ابن عمر به آنان اطلاع داد که در زمان رسول الله ﷺ از سواران (تجار مسافر) مواد غذایی می‌خریدند. پس ایشان آنان را نهی کرد که غذا را در همان مکانی که خریده‌اند بفروشند، تا زمانی که آن را به بازار مواد غذایی منتقل کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

غذا را تنها پس از انتقال آن به بازار می‌توان دوباره فروخت.

توضیح واژه‌های دشوار
مسافران

بازرگانی که همراه کالاهای تجاری خود در راه بودند و آن‌ها را به خریداران عرضه می‌کردند.

انتقال دادن

کالای خریداری‌شده را واقعاً از محل خرید به مکانی دیگر بردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار باید پیش از فروش دوبارهٔ غذا، آن را تصرف و جابه‌جا کند. مذاهب فقهی دربارهٔ کاربرد دقیق این حکم نسبت به کالاها و شرایط مختلف اختلاف‌نظر دارند: برخی بر ممنوعیت فروش غذا پیش از قبض آن تأکید می‌کنند، در حالی که برخی دیگر این قاعده را به کالاهای قابل معامله نیز تعمیم می‌دهند. اصل بر این است که از فروش چیزی که خریدار هنوز واقعاً تحویل نگرفته است، پرهیز شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. کالاها را تنها پس از تحویل گرفتن واقعی و در اختیار گرفتنشان دوباره بفروشید.
  2. هنگام خرید، زمان انتقال خطر و مسئولیت کالاها را به‌روشنی مشخص کنید.
  3. منصفانه معامله کنید: کالایی را که هنوز تحویل نگرفته‌اید، چنان عرضه نکنید که گویی در اختیار شماست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.