کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4606

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يَبْتَاعُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَعْلَى السُّوقِ جُزَافًا فَنَهَاهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبِيعُوهُ فِي مَكَانِهِ حَتَّى يَنْقُلُوهُ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: یحیی از عبیدالله برای ما حدیث نقل کرد و گفت: نافع به من خبر داد که از ابن عمر روایت کرده است که آنان در زمان رسول الله ﷺ در بالای بازار بدون وزن و پیمانه کالا می‌خریدند. پس رسول الله ﷺ آنان را نهی کرد که آن کالا را در همان مکان بفروشند تا زمانی که آن را جابه‌جا کنند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خریدار تنها پس از جابه‌جا کردن کالاها می‌تواند آن‌ها را بفروشد.

توضیح واژه‌های دشوار
جُزافاً (Juzāfan)

خرید مقداری کالا بدون آنکه پیش از خرید، تک‌تک یا با پیمانه اندازه‌گیری شوند.

جابه‌جا کردن

بردن کالای خریداری‌شده از محل خرید آن، به‌گونه‌ای که خریدار آن را در اختیار بگیرد و مسئولیتش را بپذیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که خریدار پیش از در اختیار گرفتن کالا نمی‌تواند آن را دوباره بفروشد. در مورد کالاهای ملموس، این تصرف معمولاً با بردن کالا از محل خرید آشکار می‌شود. مذاهب فقهی درباره شکل دقیق قبض در انواع مختلف کالا بحث کرده‌اند؛ اصل آن است که پیش از فروش دوباره، کالا واقعاً تحت مسئولیت فروشنده قرار گرفته باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. موجودی خریداری‌شده را تنها پس از دریافت واقعی و پذیرفتن مسئولیت آن دوباره بفروشید.
  2. در معاملات روشن کنید کالاها چه زمانی تحویل می‌شوند و مسئولیت خطر بر عهده چه کسی است.
  3. در خریدهای اینترنتی نیز همین دقت را به کار ببرید: پیش از تحقق واقعی انتقال، چیزی را چنان نفروشید که گویی از آنِ شماست.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.