کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4608

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Umar

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ رَأَيْتُ النَّاسَ يُضْرَبُونَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا اشْتَرَوُا الطَّعَامَ جُزَافًا أَنْ يَبِيعُوهُ حَتَّى يُئْوُوهُ إِلَى رِحَالِهِمْ ‏.‏

ترجمه

نصر بن علی به ما خبر داد و گفت: یزید برای ما حدیث کرد، از مَعمَر، از زُهری، از سالم، از پدرش که گفت:

«در دوران رسول الله ﷺ مردم را می‌دیدم که وقتی غذایی را بدون وزن کردن (به صورت تقریبی) می‌خریدند و پیش از آنکه آن را به محل سکونت خود منتقل کنند، می‌فروختند، شلاق می‌خوردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

Verkoop voedsel pas nadat je het in bezit hebt genomen.

توضیح واژه‌های دشوار
in het groot zonder het te wegen

Voedsel kopen als een geschatte hoeveelheid, zonder het afzonderlijk af te meten.

naar hun eigen verblijfplaatsen brengen

De goederen naar de eigen opslag of plek brengen; dit duidt erop dat de koper er feitelijk bezit over krijgt.

برداشت‌های عالمان

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat gekochte goederen niet mogen worden doorverkocht voordat de koper ze in bezit heeft genomen. De overlevering noemt voedsel en het naar de eigen plek brengen als teken van bezit. De wetscholen verschillen in de precieze toepassing op goederen en manieren van bezit, maar benadrukken dat de koper eerst daadwerkelijke of juridisch erkende beschikkingsmacht moet verkrijgen. De genoemde straf onderstreept het belang van naleving van de marktregels; zij geeft particulieren geen recht om zelf straffen toe te passen.

درس‌هایی برای امروز
  1. Neem gekochte goederen eerst daadwerkelijk of juridisch erkend in bezit voordat je ze doorverkoopt.
  2. Leg bij een transactie duidelijk vast wanneer de koper de beschikkingsmacht over de goederen krijgt.
  3. Laat toezicht en eventuele sancties aan bevoegde autoriteiten over; pas de regels niet eigenmachtig toe.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.