کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4612

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
  3. 3عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ
  4. 4سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ
  5. 5أَبِي رَجَاءٍ
  6. 6مَطَرٍ الْوَرَّاقِ
  7. 7عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  8. 8أَبِيهِ
  9. 9جَدِّهِ
  10. 10رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ الْعَوَّامِ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ أَبِي رَجَاءٍ، - قَالَ عُثْمَانُ هُوَ مُحَمَّدُ بْنُ سَيْفٍ - عَنْ مَطَرٍ الْوَرَّاقِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ عَلَى رَجُلٍ بَيْعٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عثمان بن عبدالله به ما خبر داد و گفت: سعید بن سلیمان برای ما حدیث کرد، از عبّاد بن عوّام، از سعید بن ابی عروبه، از ابی رجاء — عثمان گفت: او محمد بن سیف است — از مطر ورّاق، از عمرو بن شعیب، از پدرش، از جدّش که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند: «برای هیچ مردی فروش چیزی که مالک آن نیست، جایز نمی‌باشد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چیزی را که در آن هنگام مالک آن نیستی، نفروش.

توضیح واژه‌های دشوار
فروش چیزی که مالک آن نیستی

بستن معامله فروش بر سر چیزی که متعلق به تو نیست و اختیار تصرف در آن را نداری.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروشنده باید مالک کالای مورد فروش باشد یا اختیار معتبر برای تحویل آن را داشته باشد. مذاهب فقهی کاربرد این قاعده را بیشتر بررسی کرده‌اند، از جمله در نمایندگی، فروش پیش‌پرداختی و کالاهایی که بعداً تحویل داده می‌شوند؛ بنابراین این قاعده هر فروشی را که تحویل آن به آینده موکول شده منع نمی‌کند، بلکه فروش بدون مالکیت یا اختیار لازم را منع می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از فروش بررسی کن که مالک هستی یا اجازه داری از طرف مالک معامله کنی.
  2. در فروش‌هایی با تحویل در آینده، کالا، زمان تحویل و شرایط توافق را به‌روشنی مشخص کن.
  3. اگر اختیار تحویل کالای وعده‌داده‌شده را نداری، از انجام معامله خودداری کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.