کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4614

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abi Awfa. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Abi Awfa

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ سَأَلْتُ ابْنَ أَبِي أَوْفَى عَنِ السَّلَفِ، قَالَ كُنَّا نُسْلِفُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ فِي الْبُرِّ وَالشَّعِيرِ وَالتَّمْرِ إِلَى قَوْمٍ لاَ أَدْرِي أَعِنْدَهُمْ أَمْ لاَ ‏.‏ وَابْنُ أَبْزَى قَالَ مِثْلَ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: یحیی از شعبه برایمان حدیث کرد، از عبدالله بن ابی‌المجالِد که گفت: از ابن ابی‌اوفی درباره سَلَف (پیش‌پرداخت) پرسیدم. او پاسخ داد:

«ما در عهد رسول الله ﷺ و ابوبکر و عمر، گندم، جو و خرما را به کسانی پیش‌فروش می‌کردیم که نمی‌دانستیم آیا این کالاها نزدشان هست یا خیر.» و ابن اَبزی نیز همین مضمون را نقل کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

سلام برای غلات و خرما جایز بود، حتی اگر کالاها از پیش در مالکیت فروشنده نبودند.

توضیح واژه‌های دشوار
سلام (السلف)

معامله‌ای که در آن خریدار پیشاپیش پول می‌پردازد و کالاها بعداً بر اساس ویژگی‌های توافق‌شده تحویل داده می‌شوند.

پرداخت پیشاپیش

بهای کالا پیش از تحویل کالاهای مورد توافق پرداخت می‌شود.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین استنباط می‌کنند که سلام نوعی معاملهٔ جایز است و لازم نیست فروشنده از پیش ثابت کند که کالاها را در مالکیت خود دارد. بااین‌حال، قواعد سلام ایجاب می‌کند که کالاها و ترتیبات تحویل روشن باشند؛ خود روایت همهٔ شرایط را بیان نمی‌کند. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، سلام را با رعایت شرایطی که ابهام و اختلاف را کاهش می‌دهند، می‌پذیرند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در پرداخت پیشاپیش، نوع کالا، مقدار و تاریخ تحویل توافق‌شده را از ابتدا مشخص کنید.
  2. اطمینان یابید که هر دو طرف شرایط را درک می‌کنند و توافقی روشن را ثبت و نگهداری کنید.
  3. قرارداد سلام را بر پایهٔ شرایط معتبر ارزیابی کنید، نه صرفاً بر اساس اعتماد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.