کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4613

روایت‌شده توسط Hakim ibn Hizam. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Hakim ibn Hizam

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ، عَنْ يُوسُفَ بْنِ مَاهَكَ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ، قَالَ سَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ يَأْتِينِي الرَّجُلُ فَيَسْأَلُنِي الْبَيْعَ لَيْسَ عِنْدِي أَبِيعُهُ مِنْهُ ثُمَّ أَبْتَاعُهُ لَهُ مِنَ السُّوقِ ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِعْ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

زیاد بن ایوب برای ما حدیث کرد و گفت: هشیم برای ما حدیث کرد و گفت: ابوبشر برای ما حدیث کرد، از یوسف بن ماهک، از حکیم بن حزام که گفت: از پیامبر ﷺ پرسیدم و گفتم:

«ای رسول خدا! مردی نزد من می‌آید و کالایی را از من درخواست می‌کند که نزد من نیست؛ آیا می‌توانم آن را به او بفروشم و سپس از بازار برایش بخرم؟» ایشان فرمودند: «چیزی را که نداری، مفروش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کالا را پیش از آنکه مالک آن شوید یا اختیار تصرفش را به دست آورید، نفروشید.

توضیح واژه‌های دشوار
فروش چیزی که مالک آن نیستید

بستن قرارداد فروش کالایی که در آن زمان مالک آن نیستید یا اختیار تصرف در آن را ندارید.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فروشنده نباید کالایی را پیش از آنکه آن را به دست آورد و اختیار تصرف در آن پیدا کند، به‌عنوان کالای خود بفروشد. چهار مکتب فقهی اهل‌سنت، کاربرد این قاعده را در معاملات و استثناهای گوناگون بررسی کرده‌اند؛ شرایط دقیق با توجه به نوع قرارداد متفاوت است. اصل این است که فروش نباید بر ابهام درباره مالکیت یا تحویل کالا استوار باشد. واسطه می‌تواند از طرف مالک اقدام کند یا تعهدی جداگانه بدهد، به‌شرط آنکه قراردادها و مسئولیت‌ها روشن باشند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از تأیید فروش بررسی کنید که مالک کالا هستید و واقعاً می‌توانید آن را تحویل دهید.
  2. اگر واسطه‌گری می‌کنید، روشن کنید که از طرف مالک اقدام می‌کنید، نه اینکه خودتان کالا را می‌فروشید.
  3. مالکیت، تحویل و پرداخت را به‌روشنی از هم تفکیک کنید تا از سوءتفاهم و اختلاف جلوگیری شود.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.