کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4621

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3أَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4جَابِرٍ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ

ترجمه

قتیبه به ما خبر داد و گفت: لیث از ابوالزبیر، از جابر حدیث نقل کرد که گفت: برده‌ای آمد و با رسول خدا ﷺ بر هجرت بیعت کرد، در حالی که پیامبر ﷺ نمی‌دانستند که او برده است. سپس مولای او برای جستجویش آمد. پیامبر ﷺ فرمودند:

«او را به من بفروش.» پس ایشان او را در برابر دو برده سیاه‌پوست خریدند. پس از آن، دیگر با کسی بیعت نکردند مگر اینکه ابتدا از او می‌پرسیدند: «آیا تو برده هستی؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مردی برده را آزاد کرد و پیش از آن، وضعیت او را بررسی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
بیعت

پیمان اطاعت و وفاداری به پیامبر ﷺ.

هجرت

ترک محل سکونت به‌سبب ایمان.

سرور

مالک مرد برده در بافت تاریخی این روایت.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که پیش از بستن قرارداد باید واقعیت‌های مرتبط را بررسی کرد تا از سوءتفاهم درباره حقوق و تعهدات جلوگیری شود. پیامبر ﷺ حق مالک را به رسمیت شناخت و آن مرد را آزاد کرد؛ در روایت آمده است که این کار با معاوضه دو مرد برده انجام شد. این روایت دلیلی برای آرمانی جلوه‌دادن برده‌داری نیست، بلکه بافت حقوقی تاریخی و معامله‌ای مشخص را توصیف می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از بستن قرارداد، درباره واقعیت‌هایی بپرسید که بر حقوق یا اختیارات افراد دخیل اثر می‌گذارند.
  2. هنگام خرید، قیمت و شرایط توافق‌شده را روشن و دقیق تعیین کنید.
  3. با مردم با کرامت رفتار کنید و نگذارید ابهام به حقوقشان آسیب بزند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.