کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4622

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Abbas. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةُ
  4. 4أَيُّوبَ
  5. 5سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ
  6. 6ابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ السَّلَفُ فِي حَبَلِ الْحَبَلَةِ رِبًا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یحیی بن حکیم به ما خبر داد، گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، گفت: شعبه برای ما حدیث کرد، از ایوب، از سعید بن جبیر، از ابن عباس، از پیامبر ﷺ که فرمودند: «پیش‌پرداخت در مورد حبل‌الحبله ربا است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیش‌پرداخت برای فرزندِ هنوز متولد‌نشدهٔ یک حیوان ممنوع است.

توضیح واژه‌های دشوار
حَبَلُ الحَبَلة

به‌معنای فرزندِ فرزند: نوزادِ حیوان باردار و فرزند آیندهٔ آن.

ربا

بهره یا شکل ممنوعی از افزایش در یک معامله.

پیش‌پرداخت

پرداخت پول پیش از تحویل کالای توافق‌شده.

برداشت‌های عالمان

عالمان توضیح می‌دهند که فروش «حَبَلُ الحَبَلة» ممنوع است، زیرا تحویل آن به رویدادهای نامطمئن آینده وابسته است و مورد معامله به‌اندازهٔ کافی مشخص نیست. حدیث این کار را ربا می‌نامد؛ فقیهان همچنین آن را در شمار معاملات ممنوع به‌دلیل ابهام و عدم قطعیت شدید (غرر) بررسی می‌کنند. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت ممنوعیت چنین معاملاتی را می‌پذیرند، هرچند تبیین حقوقی و دسته‌بندی عیوب معامله در میان آن‌ها متفاوت است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر معامله، کالای مورد تحویل و زمان تحویل آن را دقیقاً مشخص کنید.
  2. معامله‌ای را که تحویل آن به تولدهای نامطمئن آینده وابسته است نپذیرید.
  3. اگر دربارهٔ قراردادی تردید دارید، پیش از پرداخت از فردی آگاه مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.