کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4631

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَعْمَرٌ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَعَنْ شَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَاحِدٍ وَعَنْ بَيْعِ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ وَعَنْ رِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

ترجمه

محمد بن رافع به ما خبر داد و گفت: عبدالرزاق برای ما حدیث نقل کرد و گفت: معمر از ایوب، او از عمرو بن شعیب، او از پدرش و او از جدش روایت کرده است که گفت: رسول الله ﷺ از ترکیب وام و بیع، تعیین دو شرط در یک معامله، فروش چیزی که نزد تو نیست و سود بردن از کالایی که ضمانت آن را نپذیرفته‌ای، نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

این حدیث قراردادهای فروش دارای ریسک پنهان یا شروط مبهم را منع می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ترکیب وام با فروش

پیوند دادن وام به فروش به‌گونه‌ای که یکی از دو معامله از دیگری سود ببرد.

دو شرط در یک معاملهٔ فروش

گنجاندن چند شرط که معامله را مبهم یا ناعادلانه می‌کند.

سود از چیزی که مسئولیت ریسک آن را نمی‌پذیری

مطالبهٔ سود در حالی که کالای فروخته‌شده را مالک نیستی یا ریسک آن را نمی‌پذیری.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این حدیث چنین برداشت کرده‌اند که فروشنده نباید کالایی را که مالک آن نیست بفروشد و سود باید با مسئولیت و پذیرش ریسک همراه باشد. وام نباید شرط فروش قرار گیرد، اگر این پیوند برای وام‌دهنده منفعتی از پیش تعیین‌شده ایجاد کند. تفسیر شروط ممنوع، بسته به موقعیت و مذهب فقهی متفاوت است؛ شروطی که معامله را مبهم کنند یا به یکی از طرفین ستم روا دارند، مجاز نیستند.

درس‌هایی برای امروز
  1. فقط کالاهایی را بفروش که مالک آن‌ها هستی و مسئولیتشان را بر عهده داری.
  2. شرایط فروش را از پیش روشن کنید و از توافق‌هایی که به خریدار یا فروشنده زیان می‌رسانند بپرهیزید.
  3. اگر پیوند وام و فروش برای وام‌دهنده منفعتی از پیش تعیین‌شده ایجاد می‌کند، این دو را از هم جدا نگه دارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.