Sunan an-Nasa'i، حدیث 4630
روایتشده توسط Abdullah ibn Amr. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Abdullah ibn Amr
روایت
أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ أَبِيهِ، حَتَّى ذَكَرَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ رِبْحُ مَا لَمْ يُضْمَنْ " .
زیاد بن ایوب به ما خبر داد و گفت: ابن عُلیّه برای ما حدیث کرد و گفت: ایوب برای ما حدیث کرد و گفت: عمرو بن شعیب برای ما حدیث کرد و گفت: پدرم از پدرش برایم حدیث کرد، تا اینکه از عبدالله بن عمرو نام برد؛ او گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:
«وام دادن همراه با شرط بیع حلال نیست، تعیین دو شرط در یک معامله جایز نیست و سود بردن از چیزی که ضمانت (مالکیت کامل) آن را نپذیرفتهای جایز نمیباشد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
قرض نباید موجب منفعتی از معامله شود و سود باید با پذیرش مسئولیت همراه باشد.
وابستهکردن قرض به فروش؛ برای مثال، قرضدادن را مشروط به اینکه وامگیرنده چیزی از وامدهنده بخرد، کردن.
گنجاندن چند شرط که قیمت یا تعهدات را نامشخص کند یا بهطور ناعادلانه به یکی از طرفین زیان برساند.
درخواست سود از کالایی، درحالیکه شخص ریسکِ مربوط به مالکیت و مسئولیت آن را نمیپذیرد.
عالمان از این روایت برداشت میکنند که قرض نباید وسیلهای برای کسب منفعت اضافی از وامگیرنده باشد. قاعده مربوط به شروط، درباره شروطی هشدار میدهد که معامله را نامطمئن یا ناعادلانه میکنند؛ فقیهان اعتبار دقیق هر شرط را بر اساس محتوا و پیامدهای آن ارزیابی میکنند. قاعده پایانی با این اصل پیوند دارد که استحقاق سود با پذیرفتن ریسک و مسئولیت همراه است. مذاهب فقهی دامنه و استثناهای این قواعد را در چارچوب مباحث خود درباره فروش، قرض و شروط بررسی میکنند.
- قرض را به خرید یا منفعت دیگری برای وامدهنده مشروط نکنید.
- قیمت، شروط و مسئولیتها را پیش از فروش بهروشنی مشخص کنید.
- بدون پذیرفتن مسئولیت مربوط به کالای فروختهشده، سود مطالبه نکنید.
این روایت از همان کتاب نیز به شروط یا شیوههای معاملاتی ممنوع میپردازد و به فهم زمینه تجاری این قواعد کمک میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4631 (Hasan Sahih)این روایت در مجموعه در کنار این حدیث آمده و بحث درباره قرض، شروط و سود در معاملات را تقویت میکند.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)این روایت به تجارت و مبادله پول میپردازد و نمونه مرتبط دیگری از لزوم دقت در توافقهای تجاری ارائه میدهد.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.