کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4629

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Amr ibn al-As. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2خَالِدٍ
  3. 3حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ
  4. 4عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5أَبِيهِ
  6. 6جَدِّهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ سَلَفٍ وَبَيْعٍ وَشَرْطَيْنِ فِي بَيْعٍ وَرِبْحِ مَا لَمْ يُضْمَنْ ‏.‏

ترجمه

اسماعیل بن مسعود از خالد، او از حسین مُعَلِّم، او از عمرو بن شعیب، او از پدرش و او از جدّش روایت کرده است که رسول الله ﷺ از ترکیب وام و بیع، تعیین دو شرط در یک معامله و کسب سود از چیزی که هنوز ضمانت (مالکیت کامل) آن پذیرفته نشده، نهی فرمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در معامله نباید وام پنهان، شروط دوگانه و مبهم یا سودی بدون پذیرش مسئولیت و ریسک وجود داشته باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
ترکیب وام و فروش

وابسته کردن وام به فروش، به‌گونه‌ای که وام بر نتیجه یا شرایط فروش اثر بگذارد.

دو شرط در یک معامله

پیوند دادن چند شرط به یک معامله، به‌گونه‌ای که توافق را مبهم یا متناقض کند.

سود از چیزی که ریسک آن را نمی‌پذیرد

مطالبه سود بدون پذیرفتن مسئولیت یا ریسک کالای فروخته‌شده.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک، نهی از وامی را که به فروش پیوند خورده است، پاسداری از این اصل می‌دانند که وام‌دهنده از وام خود منفعتی به دست نیاورد. فقیهان شروط را بر اساس محتوا و پیامدهایشان بررسی می‌کنند: شروطی که معامله را مبهم کنند یا منفعتی نامشروع به بار آورند، مجاز نیستند. سخن درباره سود و ریسک تأکید می‌کند که استحقاق سود تجاری با مسئولیت در قبال کالا پیوند دارد؛ کاربرد دقیق این اصل به نوع قرارداد و شرایط آن بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. توافق‌های وام و فروش را جداگانه و شفاف ثبت کنید و منفعتی از فروش را به وام پیوند ندهید.
  2. اطمینان حاصل کنید که همه شروط معامله روشن، با یکدیگر سازگار و از پیش معلوم باشند.
  3. از کالایی سود نگیرید مگر آنکه مسئولیت و ریسک متناسب با نقش خود در فروش را بپذیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.