کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4634

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَيُّوبَ، وَأَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَالْمُعَاوَمَةِ وَالثُّنْيَا وَرَخَّصَ فِي الْعَرَايَا ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: اسماعیل بن ابراهیم از ایوب برای ما حدیث نقل کرد؛ و زیاد بن ایوب به ما خبر داد و گفت: ابن عُلیّه به ما اطلاع داد و گفت: ایوب از ابوالزبیر، و او از جابر روایت کرد که گفت: رسول الله ﷺ از مُحاقَله، مُزابَنَه، مُخابَره، مُعاوَمه و ثُنیا نهی فرمودند و در عَرایا رخصت (اجازه) دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ چند معامله پرخطر کشاورزی را ممنوع کرد، اما فروش عرایا را مجاز دانست.

توضیح واژه‌های دشوار
محاقله

معامله ممنوعی که در آن غله‌ای که هنوز در مزرعه است با مقدار معینی از غله برداشت‌شده مبادله می‌شود.

مزابنه

مبادله میوه‌ای که هنوز روی درخت است با مقدار معینی میوه خشک، در حالی که میزان محصول نامعلوم است.

عرایا

استثنایی محدود که در آن خرمای تازه روی نخل با مقدار اندازه‌گیری‌شده‌ای خرمای خشک مبادله می‌شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این ممنوعیت‌ها چنین برداشت می‌کنند که در معامله باید کالا و عوض آن روشن باشد و از ابهام بیش از حد و اختلاف جلوگیری شود. اصطلاحات یادشده به معاملات کشاورزی مشخصی اشاره دارند؛ حدود دقیق فقهی آن‌ها در مذاهب کلاسیک متفاوت است. جواز عرایا استثنایی محدود دانسته می‌شود، نه معافیتی کلی از قواعد منع غرر.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از معامله، روشن کنید چه چیزی فروخته می‌شود و مقدار یا بهای آن چیست.
  2. از معاملاتی که ابهام در محصول یا تحویل می‌تواند به اختلاف بینجامد پرهیز کنید.
  3. استثنای دینی را محدود بدانید و بدون آگاهی آن را به معاملات دیگر تعمیم ندهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.