کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4633

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ
  3. 3سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ
  4. 4يُونُسُ
  5. 5عَطَاءٍ
  6. 6جَابِرٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ حُسَيْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ الْمُحَاقَلَةِ وَالْمُزَابَنَةِ وَالْمُخَابَرَةِ وَعَنِ الثُّنْيَا إِلاَّ أَنْ تُعْلَمَ ‏.‏

ترجمه

زیاد بن ایوب به ما خبر داد و گفت: عبّاد بن عوّام برای ما حدیث کرد و گفت: سفیان بن حسین برای ما حدیث کرد و گفت: یونس برای ما حدیث کرد، از عطاء، او از جابر روایت کرد که پیامبر ﷺ از مُحاقَله، مُزابَنه، مُخابَره و

«ثُنیا» (استثنای مبهم در بیع) نهی فرمودند، مگر آنکه کاملاً مشخص و معلوم باشد.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ مبادله‌های کشاورزی مبهم و شروط نامشخص در فروش را ممنوع کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
المحاقلة

نوعی فروش یا مبادلهٔ غلهٔ موجود در مزرعه با غله‌ای که برداشت و اندازه‌گیری شده است.

المزابنة

مبادلهٔ میوهٔ روی درخت با مقدار معینی از میوهٔ برداشت‌شده.

الثُّنیا

فروشی که در آن بخشی از کالای فروخته‌شده مستثنا می‌شود؛ محدودهٔ این استثنا باید روشن باشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که شروط فروش و استثناها باید به‌اندازهٔ کافی مشخص باشند تا از اختلاف جلوگیری شود. معاملات کشاورزی ممنوع‌شده جزئیات فقهی بیشتری دارند و نحوهٔ اجرای آن‌ها متفاوت است؛ چهار مذهب فقهی اهل‌سنت آن‌ها را در چارچوب احکام ربا، غرر و فروش محصول بررسی می‌کنند. جملهٔ پایانی روشن می‌کند که استثنا تنها زمانی پذیرفتنی است که مقدار آن معلوم باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هر معامله دقیقاً مشخص کنید چه کالاهایی مشمول فروش‌اند و چه چیزهایی مستثنا شده‌اند.
  2. از توافق‌های مبادله‌ای که مقدار، کیفیت یا نحوهٔ تحویل در آن‌ها برای طرفین روشن نیست پرهیز کنید.
  3. شروط مهم را مکتوب کنید تا خریدار و فروشنده برداشت یکسانی از توافق داشته باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.