کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4635

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Umar. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3نَافِعٍ
  4. 4ابْنِ عُمَرَ
  5. 5رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَيُّمَا امْرِئٍ أَبَّرَ نَخْلاً ثُمَّ بَاعَ أَصْلَهَا فَلِلَّذِي أَبَّرَ ثَمَرُ النَّخْلِ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبۀ به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از نافع، از ابن عمر، که پیامبر ﷺ فرمودند:

«هر کس نخلی را گرده‌افشانی کند و سپس اصل آن را بفروشد، میوۀ آن نخل از آنِ کسی است که گرده‌افشانی کرده است، مگر آنکه خریدار شرط دیگری بگذارد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پس از گرده‌افشانی، خرماها متعلق به فروشنده می‌مانند، مگر آنکه خلاف آن توافق شده باشد.

توضیح واژه‌های دشوار
گرده‌افشانی

انتقال گرده از نخل خرمای نر به گل‌های نخل خرمای ماده، تا میوه بدهد.

فروش درخت

واگذاری خود نخل خرما، از جمله تنه و ریشه‌های آن، به خریدار.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که میوه‌هایی که پس از گرده‌افشانی شکل گرفته‌اند، هنگام فروش نخل متعلق به فروشنده‌اند، مگر آنکه دو طرف به گونه‌ای دیگر توافق کنند. این روایت تأکید می‌کند که مالکیت و شروط معامله باید روشن باشند تا از اختلاف جلوگیری شود. فقیهان درباره میوه‌هایی که هنوز آشکار نشده‌اند و نیز شروط دقیق فروش، اختلاف‌نظرهای جزئی‌تری دارند؛ اما این متن در هر حال توافق انجام‌شده را محور قرار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش درخت یا محصول، مکتوب کنید که محصولِ از پیش شکل‌گرفته به چه کسی می‌رسد.
  2. پیش از نهایی‌کردن قرارداد، درباره استثناها گفت‌وگو کنید تا هر دو طرف شروط یکسانی را درک کنند.
  3. در معامله کشاورزی، با دقت بررسی کنید کدام محصولات گرده‌افشانی شده یا شکل گرفته‌اند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.