کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4638

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ مُغِيرَةَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَلَى نَاضِحٍ لَنَا ثُمَّ ذَكَرْتُ الْحَدِيثَ بِطُولِهِ ثُمَّ ذَكَرَ كَلاَمًا مَعْنَاهُ فَأُزْحِفَ الْجَمَلُ فَزَجَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَانْتَشَطَ حَتَّى كَانَ أَمَامَ الْجَيْشِ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا جَابِرُ مَا أَرَى جَمَلَكَ إِلاَّ قَدِ انْتَشَطَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بِبَرَكَتِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ وَلَكَ ظَهْرُهُ حَتَّى تَقْدَمَ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ وَكَانَتْ لِي إِلَيْهِ حَاجَةٌ شَدِيدَةٌ وَلَكِنِّي اسْتَحْيَيْتُ مِنْهُ فَلَمَّا قَضَيْنَا غَزَاتَنَا وَدَنَوْنَا اسْتَأْذَنْتُهُ بِالتَّعْجِيلِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي حَدِيثُ عَهْدٍ بِعُرْسٍ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَبِكْرًا تَزَوَّجْتَ أَمْ ثَيِّبًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلْ ثَيِّبًا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو أُصِيبَ وَتَرَكَ جَوَارِيَ أَبْكَارًا فَكَرِهْتُ أَنْ آتِيَهُنَّ بِمِثْلِهِنَّ فَتَزَوَّجْتُ ثَيِّبًا تُعَلِّمُهُنَّ وَتُؤَدِّبُهُنَّ فَأَذِنَ لِي وَقَالَ لِي ‏"‏ ائْتِ أَهْلَكَ عِشَاءً ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ أَخْبَرْتُ خَالِي بِبَيْعِيَ الْجَمَلَ فَلاَمَنِي فَلَمَّا قَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَدَوْتُ بِالْجَمَلِ فَأَعْطَانِي ثَمَنَ الْجَمَلِ وَالْجَمَلَ وَسَهْمًا مَعَ النَّاسِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن یحیی بن عبدالله به ما خبر داد و گفت: محمد بن عیسی بن طباّع برای ما حدیث نقل کرد و گفت: ابوعوانه از مغیره، از شعبی و او از جابر روایت کرده است که گفت: من همراه پیامبر خدا ﷺ سوار بر شتر خودمان به غزوه رفتم. سپس تمام حدیث را ذکر کرد و سخنی بدین مضمون گفت: شتر خسته شده بود، پس پیامبر ﷺ آن را راند و شتر چالاک شد تا اینکه در جلوی سپاه قرار گرفت. پیامبر ﷺ فرمودند:

«ای جابر! می‌بینم که شترت بسیار چالاک شده است.» گفتم: «این به برکت شماست ای رسول خدا!» فرمودند: «آن را به من بفروش و تا زمانی که به مدینه برسیم می‌توانی بر آن سوار شوی.» پس من آن را به ایشان فروختم، در حالی که خودم سخت به آن نیاز داشتم اما از ایشان حیا کردم. هنگامی که غزوه‌مان به پایان رسید و به مدینه نزدیک شدیم، از ایشان اجازه خواستم تا زودتر بروم و گفتم: «ای رسول خدا! من تازه داماد هستم.» فرمودند: «با دختر باکره ازدواج کرده‌ای یا زن بیوه؟» گفتم: «بلکه با زن بیوه ای رسول خدا! زیرا عبدالله بن عمرو شهید شد و دختران جوانی از خود بر جای گذاشت و من دوست نداشتم کسی همسن و سال خودشان را برایشان بیاورم، پس با زنی که قبلاً ازدواج کرده بود نکاح کردم تا آنان را آموزش دهد و تربیت کند.» پس ایشان به من اجازه دادند و فرمودند: «شب نزد خانواده‌ات برو.» وقتی رسیدم، به دایی‌ام خبر دادم که شتر را فروخته‌ام و او مرا سرزنش کرد. وقتی رسول خدا ﷺ تشریف آوردند، صبحگاه شتر را نزد ایشان بردم؛ ایشان هم قیمت شتر را به من دادند، هم خود شتر را و هم سهمی از غنایم جنگی را مانند سایر مردم به من بخشیدند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شتر جابر را خرید و آن را همراه با بهایش به او بازگرداند.

پیشینه و سبب بیان

جابر در یکی از لشکرکشی‌ها همراه پیامبر ﷺ سوار بر شتری خسته سفر می‌کرد. پیامبر ﷺ آن شتر را خرید و به جابر اجازه داد به سوارشدن بر آن ادامه دهد؛ پس از بازگشت، هم شتر و هم بهایش را به او داد.

توضیح واژه‌های دشوار
nāḍih

شتری که برای سواری یا حمل بار به کار می‌رود.

زنِ پیش‌تر ازدواج‌کرده

زنی که قبلاً ازدواج کرده است؛ جابر شایستگی او برای همراهی و مراقبت از خویشاوندان جوانش را مطرح می‌کند.

سهم از غنیمت جنگی

بخشی از غنیمت که طبق مقررات جاری به یک شرکت‌کننده تعلق می‌گیرد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قرارداد خریدوفروش می‌تواند معتبر باشد، درحالی‌که فروشنده برای مدتی همچنان از کالای فروخته‌شده استفاده می‌کند، مشروط بر آنکه شرایط روشن باشد. این روایت همچنین نشان می‌دهد که خریدار و فروشنده می‌توانند درباره استفاده از کالا پس از فروش توافق کنند. فقیهان چهار مذهب اهل سنت چنین شروطی را در چارچوب احکام خریدوفروش و اجاره بررسی می‌کنند؛ ارزیابی دقیق فقهی به نحوه بیان شرط و اجرت توافق‌شده بستگی دارد. رفتار پیامبر ﷺ همچنین بیانگر سخاوت و توجه به شرایط یکی از یارانش است.

درس‌هایی برای امروز
  1. در هنگام فروش، روشن کنید چه کسی و تا چه زمانی می‌تواند از کالای فروخته‌شده استفاده کند.
  2. در توافق‌های مالی، نیازها و شرایط طرف مقابل را در نظر بگیرید.
  3. انتخاب جابر برای همسری که می‌توانست از خویشاوندان جوانش مراقبت کند، اهمیت توجه به خانواده را نشان می‌دهد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.