کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4637

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَعْيَا جَمَلِي فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَيِّبَهُ فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ فَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ فَقَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَابْتَغَيْتُ ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ ‏"‏ أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: سعدان بن یحیی ما را آگاه کرد، از زکریا، از عامر، از جابر بن عبدالله که گفت:

«در سفری همراه پیامبر ﷺ بودم که شترم خسته شد و خواستم او را رها کنم. در این هنگام رسول خدا ﷺ به من رسیدند و برای شتر دعا کردند و دستی بر آن زدند. سپس شتر چنان راه رفت که پیش از آن هرگز مانندش راه نرفته بود. ایشان فرمودند: «آن را به یک وقیه به من بفروش.» گفتم: «نه.» فرمودند: «آن را به من بفروش.» پس آن را به یک وقیه به ایشان فروختم، اما شرط کردم که تا رسیدن به مدینه سوار آن باشم. چون به مدینه رسیدیم، شتر را نزد ایشان بردم و بهای آن را طلب کردم، سپس بازگشتم. آنگاه ایشان کسی را نزد من فرستادند و فرمودند: «آیا گمان می‌کنی که تنها برای گرفتن شترت با تو چانه زدم؟ شترت و درهم‌هایت را بگیر.»"

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جابر شترش را با شرطی دربارهٔ سواری فروخت و سپس پیامبر ﷺ آن را به او بازگرداند.

توضیح واژه‌های دشوار
اوقیه

واحدی تاریخی برای وزن نقره؛ در اینجا بهای توافق‌شده است.

شرط

توافقی که به‌عنوان قیدِ فروش تعیین می‌شود؛ جابر اجازه داشت تا مدینه همچنان بر شتر سوار شود.

درهم‌ها

سکه‌های نقره‌ای که به‌عنوان وسیلهٔ پرداخت به کار می‌رفتند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که طرفین در معامله می‌توانند شرط روشنی بگذارند، مانند استفادهٔ موقت از حیوانِ فروخته‌شده. شرط باید معلوم و مورد پذیرش باشد و فروشنده و خریدار باید به آن پایبند بمانند. بازگرداندن سخاوتمندانهٔ شتر و درهم‌ها نیز نشان می‌دهد که پیامبر ﷺ در معامله در پی منفعت شخصی نبود.

درس‌هایی برای امروز
  1. همهٔ شروط فروش را روشن کنید، حتی اگر خریدار قرار است مدتی از کالای فروخته‌شده استفاده کند.
  2. به بهای توافق‌شده و شروط معامله پایبند باشید و به‌گونه‌ای رفتار نکنید که به طرف دیگر زیان برسد.
  3. هرگاه توانایی دارید، در توافق‌های مالی سخاوت و خوش‌رفتاری پیشه کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.