کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4639

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَائْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَذَا شَىْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما حدیث کرد و گفت: ابومعاویه به ما حدیث کرد، از اعمش، از سالم بن ابی‌الجعد، از جابر بن عبدالله که گفت:

«در سفری همراه رسول خدا ﷺ بودم و بر شتری سوار بودم. ایشان فرمودند: 'چرا در انتهای مردم هستی؟' گفتم: 'شترم خسته شده است.' پس ایشان دمش را گرفتند و آن را راندند، ناگهان چنان شد که من در جلوی مردم قرار گرفتم و نگران بودم که مبادا از دیگران پیشی بگیرد. چون به مدینه نزدیک شدیم، فرمودند: 'حال شتر چگونه است؟ آن را به من بفروش.' گفتم: 'نه، بلکه آن مال شماست ای رسول خدا!' فرمودند: 'نه، آن را به من بفروش.' گفتم: 'نه، بلکه آن مال شماست ای رسول خدا!' فرمودند: 'نه، آن را به من بفروش. من آن را به یک وقیه می‌خرم، اما تو همچنان بر آن سوار باش و چون به مدینه رسیدی، آن را نزد ما بیاور.' پس چون به مدینه رسیدم، شتر را نزد ایشان بردم. به بلال فرمودند: 'ای بلال! برای او یک وقیه وزن کن و یک قیراط هم بیشتر بده.' گفتم: 'این چیزی است که رسول خدا ﷺ به من اضافه دادند.' این سکه هرگز از من جدا نشد و آن را در کیسه‌ای گذاشتم و همواره نزد من بود تا اینکه روز حرّه مردم شام آمدند و آنچه را که خواستند از ما گرفتند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ شتر جابر را خرید و مبلغی اضافه‌تر به او پرداخت کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
اوقیه

واحدی تاریخی برای وزن که در این معامله، قیمت توافق‌شده را نشان می‌دهد.

قیراط

واحد پولی کوچکی؛ پیامبر ﷺ به جابر فرمان دادند یک قیراط افزون بر قیمت توافق‌شده دریافت کند.

روز حرّه

نام رویدادی خشونت‌بار در نزدیکی مدینه که جابر آن را زمان برده‌شدن کیسهٔ پولش می‌داند.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که اگر دو طرف بر قیمت و شرایط توافق کنند، معامله می‌تواند معتبر باشد؛ حتی اگر فروشنده برای مدتی به استفاده از کالای فروخته‌شده ادامه دهد. پیامبر ﷺ با پرداخت مبلغی افزون بر قیمت توافق‌شده، با جابر سخاوتمندانه رفتار کردند. این روایت همچنین بر رفتار سنجیده و مهربانانهٔ خریدار با فروشنده تأکید دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام فروش، قیمت و هرگونه توافق دربارهٔ استفادهٔ موقت از کالا را روشن کنید.
  2. در معاملات، آنچه را توافق شده صادقانه بپردازید و با طرف مقابل سخاوتمندانه رفتار کنید.
  3. به کسی که از همراهانش جا می‌ماند توجه کنید و بی‌آنکه او را شرمنده سازید، کمک عملی ارائه دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.