کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4642

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Shadhکتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Aishah

Shadh

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتِ اشْتَرَيْتُ بَرِيرَةَ فَاشْتَرَطَ أَهْلُهَا وَلاَءَهَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ أَعْتِقِيهَا فَإِنَّ الْوَلاَءَ لِمَنْ أَعْطَى الْوَرِقَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ فَأَعْتَقْتُهَا - قَالَتْ - فَدَعَاهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَخَيَّرَهَا مِنْ زَوْجِهَا فَاخْتَارَتْ نَفْسَهَا وَكَانَ زَوْجُهَا حُرًّا ‏.‏

ترجمه

قتیبه بن سعید به ما خبر داد و گفت: جریر از منصور، او از ابراهیم، او از اسود و او از عایشه رضی الله عنها روایت کرد که فرمود:

«من بریره را خریدم، اما خانواده‌اش شرط کردند که حق ولای او برای آنان باشد. این موضوع را با پیامبر ﷺ در میان گذاشتم، ایشان فرمودند: "او را آزاد کن، زیرا حق ولا متعلق به کسی است که پول نقره را پرداخت کرده است."» عایشه رضی الله عنها فرمود: «سپس او را آزاد کردم.» و افزود: «آنگاه رسول الله ﷺ او را فراخواند و در مورد شوهرش به او اختیار داد؛ پس او خودش را انتخاب کرد، در حالی که شوهرش مردی آزاد بود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

الولاء از آنِ کسی است که بهای برده را می‌پردازد و او را آزاد می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
ولاء

پیوندی ویژه از وفاداری و ارث‌بری که با آزاد کردن برده پدید می‌آید.

آزادسازی

پایان دادن به بردگیِ فرد، به‌گونه‌ای که آزاد شود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که ولاء از آنِ کسی است که بهای فرد را می‌پردازد و او را آزاد می‌کند؛ بنابراین، شرط قراردادی‌ای که این حق را به مالک پیشین واگذار کند معتبر نیست. همچنین از این واقعه چنین برداشت شده است که بریره پس از آزادی حق داشت دربارهٔ ادامهٔ ازدواجش تصمیم بگیرد. چون همسرش آزاد بود، فقیهان دربارهٔ چگونگی دقیق اجرای این حق انتخاب بحث کرده‌اند؛ مذاهب فقهی این مسئله را در چارچوب احکام خود دربارهٔ آزادی و ازدواج بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. حقوق مربوط به معامله را پیشاپیش روشن کنید و برای بررسی شرط نامعتبر از اهل صلاحیت کمک بگیرید.
  2. در تصمیم‌هایی که بر آزادی یا ازدواج فرد اثر می‌گذارند، به انتخاب خود او احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.