کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4641

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْمُعْتَمِرُ
  3. 3أَبِي
  4. 4أَبُو نَضْرَةَ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

ترجمه

محمد بن عبدالاعلی به ما خبر داد و گفت: معتمر برای ما حدیث نقل کرد و گفت: از پدرم شنیدم که گفت: ابونضره برای ما نقل کرد، از جابر بن عبدالله که گفت: همراه رسول خدا ﷺ در سفر بودیم و من بر شتری سوار بودم. رسول خدا ﷺ به من فرمودند:

«آیا آن را به فلان و فلان قیمت به من می‌فروشی؟ خدا تو را بیامرزد.» گفتم: «بله، مال شماست ای پیامبر خدا.» فرمودند: «آیا آن را به فلان و فلان قیمت به من می‌فروشی؟ خدا تو را بیامرزد.» گفتم: «بله، مال شماست ای پیامبر خدا.» فرمودند: «آیا آن را به فلان و فلان قیمت به من می‌فروشی؟ خدا تو را بیامرزد.» گفتم: «بله، مال شماست.» ابونضره گفت: و این جمله‌ای بود که مسلمانان به کار می‌بردند: «فلان کار را بکن، خدا تو را بیامرزد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ معامله‌ای منصفانه را با دعایی محبت‌آمیز همراه کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
ناضِح

شتری که برای سواری یا حمل بار به کار می‌رود.

خدا تو را بیامرزد

دعایی که در اینجا به‌عنوان تعبیری محبت‌آمیز هنگام درخواست به کار رفته است.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که می‌توان درباره معامله با احترام گفت‌وگو کرد و دعا را با دادوستد همراه ساخت. ابونَضره نقل می‌کند که مسلمانان عبارت «این کار و آن کار را انجام بده، خدا تو را بیامرزد» را به‌عنوان تشویقی محبت‌آمیز به کار می‌بردند. در روایت، قیمت کامل یا دیگر شروط قرارداد ذکر نشده است؛ بنابراین این روایت به‌تنهایی شرحی تفصیلی از احکام قراردادهای خریدوفروش نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره فروش با مهربانی گفت‌وگو کنید و با طرف مقابل محترمانه رفتار کنید.
  2. در گفت‌وگوهای کاری، دعا و آداب نیکو را فراموش نکنید.
  3. قیمت و توافق‌ها را روشن ثبت کنید تا هر دو طرف بدانند به چه چیزی رضایت می‌دهند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.