کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4451

روایت‌شده توسط Aishah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يُوسُفُ بْنُ عِيسَىآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3الأَعْمَشُ
  4. 4إِبْرَاهِيمَ
  5. 5الأَسْوَدِ
  6. 6عَائِشَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ أَطْيَبَ مَا أَكَلَ الرَّجُلُ مِنْ كَسْبِهِ وَوَلَدُهُ مِنْ كَسْبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

یوسف بن عیسی به ما خبر داد، گفت: فضل بن موسی به ما اطلاع داد، گفت: اعمش به ما اطلاع داد، از ابراهیم، از اسود، از عایشه رضی الله عنها که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند:

«بهترین و پاکیزه‌ترین غذایی که انسان می‌خورد، آن است که از دسترنج خود خورده باشد، و فرزندش نیز از دسترنج اوست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

درآمد حلالی که انسان خود به دست می‌آورد و دارایی فرزندان ارزشمند است.

توضیح واژه‌های دشوار
بهترین چیزی که انسان می‌خورد

غذایی که به شیوه‌ای پاک و حلال به دست آمده باشد.

فرزند انسان بخشی از دستاورد اوست

فرزند نعمتی بزرگ است و مراقبت و هزینه‌هایی که والد برای او می‌کند، بخشی از تلاش‌های او به شمار می‌رود.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که درآمد حلالی که انسان با تلاش خود به دست می‌آورد، منبعی شرافتمندانه برای روزی است. سخن درباره فرزند، پیوند میان والد و فرزند را برجسته می‌کند؛ اما اجازه‌ای نامحدود برای استفاده از دارایی فرزند نمی‌دهد: حقوق و مصلحت فرزند همچنان باید حفظ شود. این حدیث کار کردن و تأمین مخارج را می‌ستاید، بی‌آنکه بگوید ارزش کسانی که توانایی کار کردن ندارند کمتر است.

درس‌هایی برای امروز
  1. درآمد خود را حلال به دست آور و در کار و معامله صادق باش.
  2. برای تلاش شخصی ارزش قائل شو، اما با کسانی که توانایی کار ندارند با احترام و دلسوزی رفتار کن.
  3. نیازهای فرزندانت را تأمین کن و از دارایی و حقوقشان محافظت کن.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.