کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4646

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2إِسْمَاعِيلُ
  3. 3ابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4أَبُو الزُّبَيْرِ
  5. 5جَابِرٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن زُراره به ما خبر داد و گفت: اسماعیل به ما اطلاع داد، از ابن جریج، که گفت: ابوالزبیر به من خبر داد، از جابر، که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«حق شُفعه در هر شرکتی جاری است، خواه خانه باشد یا باغ. برای کسی روا نیست که آن را بفروشد مگر اینکه شریک خود را آگاه سازد. پس اگر آن را بفروشد، شریکش تا زمانی که آگاه شود، سزاوارتر به آن است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در مالکیت مشترکِ ملک، شریک پیش از فروش سهم به شخصی دیگر حق تقدم دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
شُفعه

حق تقدم شریک برای خرید سهمی از مال مشترک هنگام فروش آن.

مالکیت مشترک

خانه، باغ یا مال دیگری که چند نفر به‌طور مشترک مالک آن هستند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در مالکیت مشترکِ ملک، ابتدا باید شریک را آگاه کرد و او برای خرید سهمِ در حال فروش حق تقدم دارد. مذاهب فقهی درباره دامنه دقیق شفعه، از جمله اینکه آیا این حق فقط در مالکیت مشترکِ تقسیم‌نشده برقرار است و چه شرایطی برای اعمال آن لازم است، دیدگاه‌های متفاوتی دارند. این روایت تأکید می‌کند که حق تقدم به‌خودی‌خود به این معنا نیست که مالک هرگز نمی‌تواند سهم خود را بفروشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. درباره فروش احتمالی مال مشترک، ابتدا آشکارا با شریک گفت‌وگو کنید.
  2. پیش از انتقال سهم، توافق‌های مربوط به مالکیت، قیمت و حق تقدم را روشن و مکتوب کنید.
  3. حق شریک را رعایت کنید و در صورت اختلاف، از متخصص حقوقی راهنمایی بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.