کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4647

روایت‌شده توسط Khuzaimah bin Thabit. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ
  3. 3يَحْيَى
  4. 4الزُّبَيْدِيِّ
  5. 5الزُّهْرِيَّ
  6. 6عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ
  7. 7عَمَّهُ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ - وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ وَاسْتَتْبَعَهُ لِيَقْبِضَ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ وَطَفِقَ الرِّجَالُ يَتَعَرَّضُونَ لِلأَعْرَابِيِّ فَيَسُومُونَهُ بِالْفَرَسِ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمْ فِي السَّوْمِ عَلَى مَا ابْتَاعَهُ بِهِ مِنْهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِالأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ وَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَاهِدًا يَشْهَدُ أَنِّي قَدْ بِعْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بِعْتَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ تَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏.‏

ترجمه

هیثم بن مروان بن هیثم بن عمران به ما خبر داد و گفت: محمد بن بکار برای ما حدیث کرد و گفت: یحیی - که پسر حمزه است - از زبیدی روایت کرد که زهری به او خبر داد، از عماره بن خزیمه، که عموی او - که از اصحاب پیامبر ﷺ بود - برایش حدیث کرد که پیامبر ﷺ اسبی را از یک بادیه‌نشین خریدند و از او خواستند تا همراه ایشان بیاید تا پول اسب را به او بپردازند. پیامبر ﷺ تند رفتند و بادیه‌نشین عقب ماند. مردانی سر راه بادیه‌نشین قرار گرفتند و بدون اینکه بدانند پیامبر ﷺ اسب را خریده‌اند، شروع به چانه زدن با او کردند، تا جایی که برخی از آنها قیمتی بالاتر از آنچه پیامبر ﷺ خریده بودند، پیشنهاد دادند. آنگاه بادیه‌نشین پیامبر ﷺ را صدا زد و گفت:

«اگر این اسب را می‌خری، بخر؛ وگرنه آن را می‌فروشم.» وقتی پیامبر ﷺ صدای او را شنیدند، ایستادند و فرمودند: «آیا من آن را از تو نخریدم؟» او گفت: «نه، به خدا قسم! آن را به تو نفروختم.» پیامبر ﷺ فرمودند: «من آن را از تو خریدم.» مردم گرد پیامبر ﷺ و بادیه‌نشین جمع شدند در حالی که آن دو با هم بحث می‌کردند و بادیه‌نشین می‌گفت: «شاهدی بیاور که گواهی دهد تو آن را از من خریده‌ای.» خزیمه بن ثابت گفت: «من گواهی می‌دهم که تو آن را خریده‌ای.» پیامبر ﷺ رو به خزیمه کردند و فرمودند: «چرا گواهی می‌دهی؟» او عرض کرد: «به خاطر تصدیق راستگویی تو، ای رسول الله ﷺ.» سپس رسول الله ﷺ شهادت خزیمه را معادل شهادت دو مرد قرار دادند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

خُزَیمه به‌سبب اعتمادش به پیامبر ﷺ، گواهی‌ای یافت که به‌منزلهٔ گواهی دو نفر بود.

توضیح واژه‌های دشوار
بادیه‌نشین

عربِ کوچ‌نشینی که به‌طور سنتی در بیابان زندگی می‌کند.

گواهی

اظهاری که در آن شخص آنچه را دربارهٔ موضوعی می‌داند تأیید می‌کند.

دو مرد

در این ماجرا، گواهی خُزَیمه برابر با گواهی دو شاهد مرد شمرده شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این ماجرا چنین برداشت کرده‌اند که قرارداد فروش می‌تواند به‌محض توافق خریدار و فروشنده لازم‌الاجرا شود، حتی اگر پرداخت هنوز انجام نشده باشد. پیامبر ﷺ در این مورد خاص گواهی خُزَیمه را برابر با گواهی دو مرد قرار داد؛ فقیهان این را فضیلتی ویژه برای خُزَیمه می‌دانند، نه قاعده‌ای کلی که بر اساس آن گواهان بتوانند بدون آگاهی از واقعیت‌ها شهادت دهند. این ماجرا همچنین بر اهمیت توافق‌های روشن و گواهی صادقانه در معاملات تأکید می‌کند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در خریدوفروش، قیمت و زمان لازم‌الاجرا شدن قرارداد را روشن کنید.
  2. در اختلاف‌های تجاری از شاهدانی کمک بگیرید که خودشان از واقعیت‌ها آگاه‌اند و صادقانه گواهی دهید.
  3. اعتماد به منش و شخصیت افراد ارزشمند است، اما نباید جای دقت معمول در اثبات را بگیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.