کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4648

روایت‌شده توسط Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِدْرِيسَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصِ بْنِ غِيَاثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ أَبِي عُمَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الأَشْعَثِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ عَبْدُ اللَّهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ إِذَا اخْتَلَفَ الْبَيِّعَانِ وَلَيْسَ بَيْنَهُمَا بَيِّنَةٌ فَهُوَ مَا يَقُولُ رَبُّ السِّلْعَةِ أَوْ يَتْرُكَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبدالله گفت:

«شنیدم که رسول خدا ﷺ فرمودند: هرگاه خریدار و فروشنده با هم اختلاف کنند و میان آن‌ها دلیل و برهانی نباشد، سخن صاحب کالا (فروشنده) پذیرفته می‌شود، یا اینکه معامله را فسخ می‌کنند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در صورت اختلاف و نبود دلیل، سخن فروشنده پذیرفته می‌شود یا معامله فسخ می‌گردد.

توضیح واژه‌های دشوار
دو طرف معامله

خریدار و فروشنده‌ای که با یکدیگر معامله‌ای انجام داده‌اند.

دلیل

پشتوانه‌ای معتبر برای یک ادعا، مانند گواه یا توافقی مکتوب.

مالک کالا

فروشنده‌ای که کالا را عرضه یا می‌فروشد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت برداشت می‌کنند که دلیل می‌تواند اختلاف درباره شرایط معامله را فیصله دهد. اگر دلیلی در میان نباشد، مطابق عبارت این روایت، سخن فروشنده اعتبار می‌یابد؛ طرفین همچنین می‌توانند معامله را فسخ کنند. چگونگی اجرای دقیق این حکم به موضوع اختلاف و قواعد ادله و سوگند در فقه بستگی دارد. چهار مذهب فقهی اهل‌سنت چنین اختلاف‌هایی را در چارچوب این قواعد گسترده‌تر بررسی می‌کنند و میان انواع گوناگون ادعاها تفاوت می‌گذارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. قیمت، کیفیت و شرایط معامله را از پیش به‌روشنی مشخص کنید و ترجیحاً آن‌ها را بنویسید.
  2. تا زمانی که احتمال بروز اختلاف درباره معامله وجود دارد، فاکتورها، پیام‌ها و دیگر مدارک را نگه دارید.
  3. اختلاف را با آرامش مطرح کنید و در پی راه‌حلی منصفانه باشید؛ از جمله فسخ معامله، اگر طرفین با آن موافق باشند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.