کتاب نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 466

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ، - يَعْنِي ابْنَ زِيَادِ بْنِ مَيْمُونٍ - قَالَ كَتَبَ عَلِيُّ بْنُ الْمَدِينِيِّ عَنْهُ - أَخْبَرَنَا أَبُو الْعَوَّامِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ صَلاَتُهُ فَإِنْ وُجِدَتْ تَامَّةً كُتِبَتْ تَامَّةً وَإِنْ كَانَ انْتَقَصَ مِنْهَا شَىْءٌ قَالَ انْظُرُوا هَلْ تَجِدُونَ لَهُ مِنْ تَطَوُّعٍ يُكَمِّلُ لَهُ مَا ضَيَّعَ مِنْ فَرِيضَةٍ مِنْ تَطَوُّعِهِ ثُمَّ سَائِرُ الأَعْمَالِ تَجْرِي عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

ابو داود به ما خبر داد و گفت: شعیب — یعنی ابن زیاد بن میمون — برای ما حدیث کرد و علی بن مدینی از او نوشت. ابوالعوام به ما خبر داد، از قتاده، از حسن، از ابورافع، از ابوهریره که پیامبر ﷺ فرمودند:

«نخستین چیزی که در روز قیامت از بنده حسابرسی می‌شود، نماز اوست. اگر کامل یافت شود، کامل نوشته خواهد شد؛ و اگر نقصانی در آن باشد، خداوند می‌فرماید: بنگرید آیا نماز مستحبی دارد که بتواند نقص نماز واجبش را با آن جبران کند؟ سپس سایر اعمال نیز بر همین منوال سنجیده می‌شوند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

ابتدا نماز واجب مورد حسابرسی قرار می‌گیرد و ممکن است با نمازهای مستحب جبران شود.

توضیح واژه‌های دشوار
مورد حسابرسی قرار گرفتن

اعمال انسان در روز قیامت از سوی الله بررسی شود.

نمازهای مستحب

نمازهایی که واجب نیستند و انسان برای عبادت بیشتر به‌جا می‌آورد.

کوتاهی کردن

کاری را آن‌گونه که شایسته است انجام ندادن یا ترک کردن.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نخستین عمل مورد بررسی، نماز واجب است و نمازهای مستحب می‌توانند کاستی‌های آن را جبران کنند. این امر دلیلی برای کوتاهی در نمازهای واجب نیست: نمازهای مستحب جبران‌کننده‌اند، نه جایگزین واجب. چهار مذهب فقهی اهل سنت بر اهمیت پایبندی به نمازهای واجب تأکید دارند؛ جزئیات حکم شرعیِ کاستی‌ها به نوع آن‌ها بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. هر روز نمازهای واجب پنج‌گانه را در اولویت قرار دهید و بدون عذر موجه به تأخیر نیندازید.
  2. نمازهای مستحب را به‌عنوان عبادت افزون و جبران‌کننده کاستی‌ها به‌جا آورید، نه به‌جای واجبات.
  3. هر روز زمانی را به بررسی چگونگی اقامه نمازها و راه‌های بهبود آن‌ها اختصاص دهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.