کتاب نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 467

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ
  3. 3حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
  4. 4الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ
  5. 5يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ
  6. 6أَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ شُمَيْلٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنِ الأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ أَوَّلُ مَا يُحَاسَبُ بِهِ الْعَبْدُ صَلاَتُهُ فَإِنْ كَانَ أَكْمَلَهَا وَإِلاَّ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ انْظُرُوا لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ وُجِدَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَكْمِلُوا بِهِ الْفَرِيضَةَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: نضر بن شمیل برای ما حدیث نقل کرد، گفت: حماد بن سلمه ما را آگاه ساخت، از ازرق بن قیس، از یحیی بن یعمر، از ابی‌هریره، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«نخستین چیزی که از بنده حسابرسی می‌شود، نماز اوست. اگر آن را کامل بجا آورده باشد، چه خوب است؛ وگرنه الله عزوجل می‌فرماید: بنگرید آیا بنده‌ام نماز تطوع (نافله) دارد؟ اگر برایش نماز نافله یافت شد، می‌فرماید: با آن نماز فریضه‌اش را کامل کنید.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

نمازهای مستحب می‌توانند کاستی‌های نمازهای واجب را جبران کنند.

توضیح واژه‌های دشوار
مورد حسابرسی قرار گرفتن

در روز قیامت، اعمال شخص مورد ارزیابی قرار می‌گیرد.

نمازهای مستحب

نمازهایی که واجب نیستند، اما برای عبادت خوانده می‌شوند.

جبران کردن

کاستی‌های نمازهای واجب را برطرف کردن.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان کلاسیک از این روایت برداشت کرده‌اند که نماز جایگاهی ویژه در حسابرسی دارد و نمازهای مستحب در صورت وجود کاستی در نمازهای واجب سودمند خواهند بود. این مطلب اجازه‌ای برای کوتاهی در نمازهای واجب نیست: نمازهای مستحب در زندگی جایگزین نمازهای واجب نمی‌شوند، بلکه بنا بر روایت، در حسابرسی مایه تکمیل آن‌ها هستند. جزئیات فقهی و ماهیت این کاستی‌ها در فقه بیشتر بررسی شده است.

درس‌هایی برای امروز
  1. از پنج نماز واجب پاسداری کنید و بکوشید آن‌ها را با دقت و به‌طور کامل به‌جا آورید.
  2. نمازهای مستحب را به عبادت خود بیفزایید، اما آن‌ها را جایگزین نمازهای واجب ندانید.
  3. کاستی‌های کوچک را جدی بگیرید و از الله یاری بخواهید تا نمازتان را بهتر کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.