کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4661

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْمِنْهَالِ، يَقُولُ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ عُمَرَ، - وَقَالَ مَرَّةً ابْنَ عَبْدٍ - يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَنْهَى عَنْ بَيْعِ الْمَاءِ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ لَمْ أَفْقَهْ عَنْهُ بَعْضَ حُرُوفِ أَبِي الْمِنْهَالِ كَمَا أَرَدْتُ ‏.‏

ترجمه

به ما خبر دادند قتیبه و عبدالله بن محمد بن عبدالرحمن — و این لفظ از اوست — که گفتند: سفیان برای ما حدیث کرد، از عمرو بن دینار، که گفت: شنیدم ابوالمنهال می‌گفت: شنیدم ایاس بن عمر — و یک بار گفت ابن عبد — می‌گفت: شنیدم رسول الله ﷺ از فروش آب نهی می‌فرمودند. قتیبه گفت: برخی از کلمات ابوالمنهال را آن‌گونه که می‌خواستم به‌درستی دریافت نکردم.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ فروش آب را نهی کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
فروش آب

در دسترس قرار دادن آب در برابر دریافت پول؛ روایات مرتبط، نهی را درباره آب اضافی دقیق‌تر بیان می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان این نهی را عمدتاً به آبی مرتبط می‌دانند که مردم و حیوانات به آن نیاز دارند و نیز آب اضافی‌ای که باید آزادانه در دسترس باشد. روایات مرتبط روشن می‌کنند که منظور، هر آبی در هر شرایطی نیست: فقیهان، از جمله تفاوت میان آبِ آزادانه در دسترس و آبی را بررسی می‌کنند که کسی جمع‌آوری کرده یا با زحمت به دست آورده است. بنابراین، حکم به مالکیت، نیاز و پیشگیری از زیان بستگی دارد.

درس‌هایی برای امروز
  1. آبی را که دیگران به‌شدت به آن نیاز دارند، برای کسب سود از دسترسشان خارج نکنید.
  2. در توافق‌های مربوط به آب روشن کنید که سخن از آبِ آزادانه در دسترس است یا آبی که خودتان به دست آورده یا ذخیره کرده‌اید.
  3. در دادوستد، افزون بر سود، پیامدهای آن را برای مردم و حیواناتی که به منبع مشترکی وابسته‌اند نیز در نظر بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.