کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4662

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2دَاوُدُ
  3. 3عَمْرٍو
  4. 4أَبِي الْمِنْهَالِ
  5. 5إِيَاسٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ إِيَاسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنْ بَيْعِ فَضْلِ الْمَاءِ ‏.‏ وَبَاعَ قَيِّمُ الْوَهْطِ فَضْلَ مَاءِ الْوَهْطِ فَكَرِهَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو ‏.‏

ترجمه

قتیبة بن سعید به ما خبر داد و گفت: داوود برای ما حدیث نقل کرد، از عمرو، از ابوالمنهال، از ایاس، که رسول خدا ﷺ از فروش آب اضافی نهی فرمودند. و سرپرست الواحات، آب اضافی الواحات را فروخت و عبدالله بن عمرو این کار را ناپسند دانست.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

فروش آبِ مازاد هنگامی که مردم به آن نیاز دارند، ممنوع است.

توضیح واژه‌های دشوار
آبِ مازاد

آبی که پس از رفع نیاز شخص باقی می‌ماند و می‌تواند در دسترس دیگران قرار گیرد.

الواحات

نام ملکی که سرپرست آن آب می‌فروخت.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که آبی را که مردم به آن نیاز دارند نباید وسیله‌ای برای بهره‌کشی قرار داد. روایت، فروش آبِ مازاد را نهی می‌کند؛ اما چگونگی اجرای دقیق این حکم به شرایط و حقوق مربوط به منبع آب بستگی دارد. نکوهش عبدالله بن عمرو تأیید می‌کند که این نهی دربارهٔ فروش آبِ مازادِ یک ملک نیز به کار رفته است. مذاهب فقهی استثناهای بیشتری را بررسی کرده‌اند و دربارهٔ مواردی که آب در برابر هزینه استخراج، حمل یا تأمین می‌شود، اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر دیگران به آبِ در دسترس نیاز دارند و برای مصرف خودت به اندازهٔ کافی داری، آن را با آنان شریک شو.
  2. نیاز ضروری زندگی را وسیله‌ای برای تحت فشار گذاشتن مردم قرار نده.
  3. منابع مشترک یا همگانی را عادلانه مدیریت کن و حقوق دیگران را در نظر بگیر.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.