کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4669

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2اللَّيْثُ
  3. 3يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ
  4. 4عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ
  5. 5جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ عَامَ الْفَتْحِ وَهُوَ بِمَكَّةَ ‏"‏ إِنَّ اللَّهَ وَرَسُولَهُ حَرَّمَ بَيْعَ الْخَمْرِ وَالْمَيْتَةِ وَالْخِنْزِيرِ وَالأَصْنَامِ ‏"‏ ‏.‏ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ شُحُومَ الْمَيْتَةِ فَإِنَّهُ يُطْلَى بِهَا السُّفُنُ وَيُدَّهَنُ بِهَا الْجُلُودُ وَيَسْتَصْبِحُ بِهَا النَّاسُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ لاَ هُوَ حَرَامٌ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَمَّا حَرَّمَ عَلَيْهِمْ شُحُومَهَا جَمَّلُوهُ ثُمَّ بَاعُوهُ فَأَكَلُوا ثَمَنَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

قتیبۀ به ما خبر داد و گفت: لیث برای ما حدیث کرد، از یزید بن ابی حبیب، از عطاء بن ابی رباح، از جابر بن عبدالله که او رسول خدا ﷺ را در سال فتح مکه، در حالی که در مکه بودند، شنید که می‌فرمودند:

«همانا الله و رسولش خرید و فروش شراب، مردار، خوک و بت‌ها را حرام کرده‌اند.» پرسیده شد: «ای رسول الله! درباره پیه مردار چه می‌فرمایید؟ زیرا با آن کشتی‌ها را اندود می‌کنند، چرم‌ها را با آن نرم می‌سازند و مردم آن را در چراغ‌ها می‌سوزانند.» فرمودند: «خیر، آن نیز حرام است.» و رسول خدا ﷺ در آن هنگام فرمودند: «الله یهودیان را لعنت کند؛ همانا چون الله عزوجل پیه حیوانات را بر آنان حرام کرد، آنها آن را ذوب کردند و فروختند و بهای آن را خوردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

چیزهای حرام را نمی‌توان با تغییر شکل یا شیوه، به‌طور غیرمجاز فروخت.

پیشینه و سبب بیان

پیامبر ﷺ این سخنان را در مکه و در سال فتح بیان کردند. حاضران دربارهٔ استفاده و فروش پیهٔ مردار پرسیدند.

توضیح واژه‌های دشوار
مردار

حیوانی که بدون ذبح شرعی مرده باشد.

ذوب‌شده

با حرارت مایع‌شده؛ یهودیان چربی حرام را به این شکل تغییر دادند و سپس فروختند.

بت‌ها

چیزهایی که همچون خدا پرستیده می‌شوند یا در کنار الله مورد عبادت قرار می‌گیرند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که فروش شراب، مردار، خوک و بت‌ها حرام است. تغییر شکل نیز درآمد حاصل از چیزی حرام را حلال نمی‌کند: ذوب‌کردن چربی، فروش آن را جایز نساخت. مذاهب فقهی دربارهٔ چگونگی اجرای احکام مربوط به مواد نجس و استفاده از آن‌ها جداگانه بحث می‌کنند؛ بااین‌حال، این روایت به‌روشنی دربارهٔ دور زدن ممنوعیت از راه ساختن ظاهری حقوقی هشدار می‌دهد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در دادوستد، تنها شکل کالا را بررسی نکنید؛ منشأ آن و محل مصرف درآمد حاصل از آن را نیز در نظر بگیرید.
  2. با فرآوری یا تغییر نام یک کالای حرام، ممنوعیتی روشن را دور نزنید.
  3. اگر دربارهٔ معامله‌ای تردید دارید، پیش از بستن قرارداد از فردی آگاه راهنمایی بخواهید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.