کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4670

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ قَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرًا، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنْ بَيْعِ ضِرَابِ الْجَمَلِ وَعَنْ بَيْعِ الْمَاءِ وَبَيْعِ الأَرْضِ لِلْحَرْثِ يَبِيعُ الرَّجُلُ أَرْضَهُ وَمَاءَهُ فَعَنْ ذَلِكَ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

ترجمه

ابراهیم بن حسن از حجاج برایم نقل کرد، او گفت: ابن جریج گفت: ابوالزبیر برایم خبر داد که شنیده است جابر می‌گوید: رسول خدا ﷺ از فروش اجرت جفت‌گیری شتر نر، فروش آب و اجاره دادن زمین برای کشاورزی نهی فرمودند. مردی زمین و آب خود را می‌فروخت، پیامبر ﷺ از این کار منع کردند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

El Profeta ﷺ prohibió transacciones que comercian injustamente con el agua y las tierras agrícolas.

توضیح واژه‌های دشوار
Cubrición de una camella

La remuneración que se cobraba para que un camello macho cubriera a una camella.

Venta de agua

Poner agua a disposición a cambio de un pago; los eruditos distinguen, entre otras cosas, entre el agua de libre acceso y el agua que alguien ha obtenido legítimamente o almacenado.

Arrendamiento de tierras agrícolas

Ceder tierras a otra persona a cambio de un pago para que cultive en ellas.

برداشت‌های عالمان

Los eruditos analizan por separado las tres transacciones mencionadas. La prohibición de cobrar por la cubrición está relacionada con la incertidumbre del resultado y la ausencia de un resultado garantizado. En cuanto al agua, el fiqh distingue entre el agua disponible en común y la que alguien ha obtenido con su trabajo o ha almacenado. Sobre las tierras agrícolas existen diferencias de opinión: las escuelas jurídicas establecen reglas y condiciones distintas para el arrendamiento de tierras, y los eruditos también señalan narraciones en las que el Profeta ﷺ fomenta el uso de la tierra sin una participación fija e incierta en la cosecha. Por ello, el texto exige acuerdos justos y claros, y no debe aplicarse al margen de las demás narraciones sobre el arrendamiento de tierras.

درس‌هایی برای امروز
  1. Al arrendar tierras, acuerden claramente de antemano la remuneración y eviten condiciones que hagan incierta o injusta la distribución de la cosecha.
  2. Traten el agua como un recurso compartido al que otros pueden tener derecho; establezcan acuerdos claros sobre el acceso y el pago.
  3. En una transacción cuyo resultado sea incierto, soliciten condiciones que ambas partes comprendan y puedan cumplir con equidad.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.