کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4686

روایت‌شده توسط Maimunah bint al-Harith. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Maimunah bint al-Harith

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَتْ مَيْمُونَةُ تَدَّانُ وَتُكْثِرُ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهَا فِي ذَلِكَ وَلاَمُوهَا وَوَجَدُوا عَلَيْهَا فَقَالَتْ لاَ أَتْرُكُ الدَّيْنَ وَقَدْ سَمِعْتُ خَلِيلِي وَصَفِيِّي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَدَّانُ دَيْنًا فَعَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ إِلاَّ أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن قدامه به من خبر داد و گفت: جریر برای ما حدیث کرد، از منصور، از زیاد بن عمرو بن هند، از عمران بن حذیفه که گفت: میمونه وام می‌گرفت و این کار را بسیار انجام می‌داد، پس خانواده‌اش او را در این باره سرزنش کردند و بر او خرده گرفتند و از دست او ناراحت شدند. آنگاه او گفت:

«من وام گرفتن را ترک نمی‌کنم، زیرا از دوست و برگزیده‌ام ﷺ شنیدم که فرمود: هیچ کس وامی نمی‌گیرد مگر اینکه خداوند بداند او قصد بازپرداخت آن را دارد، وگرنه خداوند در دنیا آن را از طرف او ادا می‌کند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هر کس با نیت صادقانه برای بازپرداخت قرض می‌گیرد، از یاری الله برخوردار می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
قرض گرفتن

پول یا کالا را وام گرفتن و متعهد شدن که بعداً آن را بازگرداند.

نیت بازپرداخت

صادقانه قصد داشتن که قرض را ادا کند و بر اساس آن عمل کردن.

الله آن را برای او ادا خواهد کرد

الله به وام‌گیرنده یاری و امکانات می‌بخشد تا قرض را در این دنیا بازپرداخت کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که نیت وام‌گیرنده اهمیت دارد: کسی که با عزم راسخ برای بازپرداخت قرض می‌گیرد، می‌تواند به یاری الله امیدوار باشد. این وعده مجوزی برای بی‌ملاحظه قرض گرفتن یا کوتاهی در تلاش برای بازپرداخت نیست. روایت بر فضیلت نیت صادقانه دلالت دارد، در حالی که تعهدات مشخص مربوط به وام‌ها باید مطابق احکام مذاهب فقهی اسلامی ادا شوند.

درس‌هایی برای امروز
  1. تنها زمانی قرض بگیرید که برنامه‌ای صادقانه و عملی برای بازپرداخت داشته باشید.
  2. به توافق‌های بازپرداخت پایبند بمانید و اگر دچار مشکل پرداخت شدید، به‌موقع تماس بگیرید.
  3. از الله یاری بخواهید و هم‌زمان گام‌های عملی برای بازپرداخت قرضتان بردارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.