Sunan an-Nasa'i، حدیث 4690
روایتشده توسط Ash-Sharid ibn Suwayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
- 2وَكِيعٌ
- 3وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
- 4مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
- 5عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 6أَبِيهِ
- 7رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ " .
اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: وکیع برای ما حدیث نقل کرد، گفت: وَبر بن ابی دُلیله طائفی برای ما حدیث نقل کرد، از محمد بن میمون بن مُسیکه — و او را به نیکی ستود — از عمرو بن شَرید، از پدرش، از رسول الله ﷺ روایت است که فرمودند:
«تعلل در پرداخت بدهی توسط فرد متمکن، آبرو و مجازات او را مباح میسازد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
کسی که توانایی پرداخت دارد اما بدون عذر موجه آن را به تأخیر میاندازد، میتواند مورد بازخواست و مجازات قرار گیرد.
کسی که توانایی مالی پرداخت بدهی خود را دارد.
بهتأخیرانداختن پرداخت بدون عذر موجه.
طلبکار میتواند بدهکارِ بدحساب را نزد مراجع ذیصلاح یا افراد مربوط مطرح کند؛ این مجوزی برای توهین یا افترا نیست.
عالمان از این روایت چنین برداشت کردهاند که بدهکاری که توانایی پرداخت دارد اما بهناحق آن را به تأخیر میاندازد، مرتکب ستم میشود. طلبکار میتواند مطالبهٔ خود را آشکارا مطرح کند و مراجع ذیصلاح نیز میتوانند اقدامات متناسبی انجام دهند. این عبارت اجازهٔ اقدام خودسرانه، توهین یا مجازات دلبخواهی نمیدهد؛ اجرای آن باید در چارچوب رویههای عادلانه باشد و وضعیت بدهکاری را که واقعاً توان پرداخت ندارد در نظر بگیرد.
- اگر توانایی دارید، بدهی را بهموقع بپردازید و اگر با مشکل پرداخت روبهرو شدید، بهموقع با طلبکار گفتوگو کنید.
- طلبکار باید مطالبهٔ خود را روشن و محترمانه بیان کند و از اقدام خودسرانه بپرهیزد.
- در اختلاف بر سر پرداخت، میان نپرداختن از روی بیمیلی و ناتوانی واقعی مالی تفاوت بگذارید.
این روایت صحیح نیز بیان میکند که تأخیر در پرداخت از سوی بدهکارِ توانگر، ستم است.
Sunan an-Nasa'i · #4689 (Hasan)این روایت حَسَن، همین سخن را از مسیری دیگر نقل میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4691 (Sahih)این روایت صحیح به حقوق طلبکار میپردازد و بحث تأخیر در پرداخت بدهی را تکمیل میکند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.