کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4691

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، وَاللَّفْظُ، لَهُ عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَطْلُ الْغَنِيِّ ظُلْمٌ وَإِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن سلمه و حارث بن مسکین برای ما حدیث کردند، در حالی که بر او خوانده می‌شد و من می‌شنیدم، و این لفظ از اوست، از ابن قاسم، گفت: مالک برایم حدیث کرد، از ابوالزناد، از اعرج، از ابوهریره که رسول الله ﷺ فرمودند:

«به تأخیر انداختن بدهی توسط فرد توانگر ستم است؛ و هرگاه یکی از شما به فرد توانگری حواله داده شد، باید آن را بپذیرد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بدهکارِ توانگر با به‌تعویق‌انداختن پرداخت، ستم می‌کند.

توضیح واژه‌های دشوار
به‌تعویق‌انداختن پرداخت

نپرداختن مبلغِ سررسیدشده در موعد مقرر، با وجود توانایی پرداخت.

شخص توانگر

کسی که منابع کافی برای پرداخت بدهی دارد.

پذیرفتن حواله

موافقت با پیشنهاد دریافت پرداخت از طریق شخصی توانگر.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت نتیجه می‌گیرند که بدهکاری که توان پرداخت دارد، بدون دلیل معتبر نباید پرداخت بدهی خود را به تأخیر اندازد؛ زیرا این کار در حق طلبکار ستم است. هر چهار مذهب فقهی اهل‌سنت، هنگامی که موعد بدهی فرارسیده و بدهکار توان پرداخت دارد، پرداخت آن را واجب می‌دانند. سخن دوم طلبکار را تشویق می‌کند که حواله به پرداخت‌کننده‌ای توانگر را بپذیرد، مشروط بر آنکه حواله روشن و قابل اجرا باشد.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی دارید، بدهیِ سررسیدشده را به‌موقع بپردازید.
  2. اگر نمی‌توانید فوراً بپردازید، خودتان با طلبکار تماس بگیرید و درباره شرایط روشن توافق کنید.
  3. حواله معقول به پرداخت‌کننده‌ای توانگر را بپذیرید و چگونگی انجام پرداخت را بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.