کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4701

روایت‌شده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Jabir ibn Abdullah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالشُّفْعَةِ فِي كُلِّ شَرِكَةٍ لَمْ تُقْسَمْ رَبْعَةٍ وَحَائِطٍ لاَ يَحِلُّ لَهُ أَنْ يَبِيعَهُ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ شَاءَ أَخَذَ وَإِنْ شَاءَ تَرَكَ وَإِنْ بَاعَ وَلَمْ يُؤْذِنْهُ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء به ما خبر داد و گفت: ابن ادریس ما را آگاه کرد، از ابن جریج، از ابوالزبیر، از جابر که گفت: رسول خدا ﷺ در هر شراکتی که هنوز تقسیم نشده است، چه خانه باشد و چه باغ، حکم به شفعه دادند. برای شریک جایز نیست که آن را بفروشد مگر اینکه شریکش را مطلع سازد؛ پس اگر بخواهد آن را می‌خرد و اگر بخواهد رها می‌کند. اما اگر بدون اطلاع دادن به او بفروشد، شریکش سزاوارتر به آن است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

در فروش سهمی از مالکیت مشترکِ تقسیم‌نشده، شریک در خرید آن حق تقدم دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
شُفعه

حق تقدم شریک برای خرید سهمی که برای فروش عرضه شده است.

مالکیت تقسیم‌نشده

مالکیت مشترکی که بخش‌های جداگانهٔ آن هنوز به‌طور رسمی تقسیم و تخصیص نیافته‌اند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که در مالکیت مشترکِ تقسیم‌نشده، اگر سهمی به فروش گذاشته شود، شریک حق تقدم دارد. فروشنده باید ابتدا شریک خود را آگاه کند تا او بتواند سهم را بخرد یا از خرید آن صرف‌نظر کند. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنه و شرایط دقیق شُفعه، از جمله کاربرد آن در املاک مجاور و شیوهٔ لازم برای اطلاع‌رسانی، اختلاف نظر دارند.

درس‌هایی برای امروز
  1. پیش از فروش سهمی از مالکیت تقسیم‌نشده، شریک خود را آگاه کنید.
  2. توافق‌های مربوط به مالکیت مشترک و حقوق فروش را از پیش روشن کنید.
  3. به حق شریک برای پذیرفتن پیشنهاد یا صرف‌نظر کردن از آن احترام بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.