Sunan an-Nasa'i، حدیث 4700
روایتشده توسط Jabir ibn Abdullah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
از النسائي تا پیامبر ﷺ
- 1قُتَيْبَةُآن را به النسائي روایت کرد
- 2سُفْيَانُ
- 3أَبِي الزُّبَيْرِ
- 4جَابِرٍ
- 5رسول خدا ﷺ
ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.
روایت
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّكُمْ كَانَتْ لَهُ أَرْضٌ أَوْ نَخْلٌ فَلاَ يَبِعْهَا حَتَّى يَعْرِضَهَا عَلَى شَرِيكِهِ " .
قتیبه به ما خبر داد و گفت: سفیان از ابوالزبیر، و او از جابر روایت کرد که پیامبر ﷺ فرمودند:
«هر یک از شما که زمین یا نخلی داشته باشد، نباید آن را بفروشد مگر اینکه ابتدا آن را به شریک خود پیشنهاد دهد.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
شریکِ مالک، در خرید زمین یا نخلهای مشترک، نخستین فرصت را دارد.
کسی که همراه با دیگری مالک همان مال است.
پیش از فروش سهم به فردی بیرون از شراکت، ابتدا فرصت خرید آن را به شریک دادن.
فقیهان کلاسیک این روایت را به حق تقدم شریک در خرید ملک مشاع هنگام فروش پیوند دادهاند. آنان کاربرد دقیق این حق را با عنوان شُفعه بررسی میکنند؛ از جمله اینکه چه کسی حق مطالبهٔ آن را دارد، چه نوع اموالی مشمول آن میشوند و پس از آگاهی از فروش، این حق با چه سرعتی باید اعمال شود. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ این حق اختلافنظر دارند؛ اما روایت دستکم تأکید میکند که مالک، سهم خود را بدون پیشنهاد قبلی به شریکش نمیفروشد.
- پیش از فروش مال مشترک، موضوع را با شریک خود در میان بگذارید و فرصت منصفانهای برای خرید به او بدهید.
- توافقهای مربوط به مالکیت و فروش را کتبی ثبت کنید تا حقوق همه روشن بماند.
- در صورت اختلاف دربارهٔ حق تقدم، از کارشناس حقوق اسلامی مشورت بگیرید و قوانین جاری را نیز بررسی کنید.
این روایت صحیح نیز به پیشنهاد نخستِ سهم به شریک میپردازد و زمینهٔ فقهی موضوع را روشنتر میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4701 (Sahih)این روایت با همان دستورالعمل هماهنگ است و کاربرد حق تقدم را در مالکیت مشترک تأیید میکند.
Sunan an-Nasa'i · #4702 (Sahih)این روایت حق همسایه را نسبت به ملک مجاور بررسی میکند و به فهم گستردهتر حقوق هنگام فروش کمک میرساند.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.