کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4702

روایت‌شده توسط Abu Rafi. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2سُفْيَانُ
  3. 3إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ
  4. 4عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  5. 5أَبِي رَافِعٍ
  6. 6رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مَيْسَرَةَ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِي رَافِعٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

علی بن حجر به ما خبر داد و گفت: سفیان برای ما حدیث کرد، از ابراهیم بن میسره، از عمرو بن شرید، از ابورافع که گفت: رسول خدا ﷺ فرمودند: «همسایه به ملک مجاور خود سزاوارتر است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

همسایه در خرید ملک مجاور هنگام فروش، حق تقدم دارد.

توضیح واژه‌های دشوار
ملک مجاور

ملکی که مستقیماً در کنار یا نزدیک به ملک همسایه قرار دارد.

حق تقدم

حق خرید نخستِ ملک هنگام فروش، با رعایت شرایط فقه اسلامی.

برداشت‌های عالمان

عالمان این سخن را به حق شُفعه پیوند می‌دهند: همسایه‌ای که واجد حق باشد، می‌تواند با رعایت شرایط، نسبت به ملک مجاورِ فروخته‌شده ادعا کند. مذاهب فقهی دربارهٔ دامنهٔ دقیق این حق و اینکه چه کسی مشمول آن می‌شود اختلاف نظر دارند؛ از جمله حقوق مالکیت مشترک، راه‌های دسترسی و میزان نزدیکی را بررسی می‌کنند. بنابراین، این سخن حقی نامحدود برای هر همسایه ایجاد نمی‌کند، بلکه بر اساس قواعد مذهب فقهی مربوط اعمال می‌شود.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر قصد فروش ملک مجاور را دارید، همسایهٔ واجد حق را به‌موقع آگاه کنید.
  2. برای پیشگیری از اختلاف، توافق‌های مربوط به فروش و حق شُفعه را کتبی ثبت کنید.
  3. برای یک معاملهٔ مشخص، از متخصص فقه اسلامی مشورت بگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.