کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4707

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ أَنْبَأَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، - قَالَ أَحْمَدُ بْنُ عَمْرٍو - قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الأَنْصَارِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَقَرَّ الْقَسَامَةَ عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عمرو بن سرح و یونس بن عبدالاعلی به ما خبر دادند، گفتند: ابن وهب به ما اطلاع داد، او گفت: یونس به من خبر داد، از ابن شهاب — احمد بن عمرو گفت — او گفت: ابوسلمه و سلیمان بن یسار به من خبر دادند، از مردی از اصحاب رسول الله ﷺ از انصار که رسول الله ﷺ قسامه را همان‌گونه که در دوران جاهلیت بود، تأیید و برقرار نمودند.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ قَسامه را، همان‌گونه که پیش از اسلام اجرا می‌شد، تأیید کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
قَسامه

رویه‌ای در یک پرونده قتلِ حل‌نشده که در آن، با رعایت شرایطی مشخص، سوگندهایی ادا می‌شود.

جاهلیت

دوران پیش از دعوت اسلامی؛ آداب آن زمان همگی بی‌قیدوشرط پذیرفته نشدند.

انصار

ساکنان مدینه که از پیامبر ﷺ و مسلمانان مکه پشتیبانی کردند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اسلام قَسامه را به‌عنوان یک رویه قضایی به رسمیت شناخته است، نه اینکه هر شیوه اجرای آن در دوران پیش از اسلام معتبر باقی مانده باشد. قواعد آن را رهنمودهای پیامبر درباره ادله، سوگندها و محافظت از مردم در برابر بی‌عدالتی محدود می‌کند. مذاهب فقهی درباره شرایط دقیق و نقش قَسامه دیدگاه‌های متفاوتی دارند؛ این روایت به‌تنهایی رویه‌ای کامل ارائه نمی‌دهد. بنابراین، رسیدگی به این موضوع در صلاحیت مرجع قضایی ذی‌صلاح است، نه اقدام خودسرانه.

درس‌هایی برای امروز
  1. اتهام قتل را با دقت بررسی کنید و داوری را بر گمان یا فشار گروهی بنا نکنید.
  2. در اختلاف حقوقی جدی از متخصصان صلاحیت‌دار کمک بگیرید و هرگز خودسرانه انتقام نگیرید.
  3. رویه‌های حقوقی تاریخی را با توجه به شرایط و دیدگاه‌های عالمان بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.