کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4708

متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هَاشِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أُنَاسٍ، مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْقَسَامَةَ كَانَتْ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَأَقَرَّهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مَا كَانَتْ عَلَيْهِ فِي الْجَاهِلِيَّةِ وَقَضَى بِهَا بَيْنَ أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فِي قَتِيلٍ ادَّعَوْهُ عَلَى يَهُودِ خَيْبَرَ ‏.‏ خَالَفَهُمَا مَعْمَرٌ ‏.‏

ترجمه

محمد بن هاشم به ما خبر داد، گفت: ولید برای ما حدیث کرد، گفت: اوزاعی برای ما حدیث کرد، از ابن شهاب، از ابوسلمه و سلیمان بن یسار، از گروهی از اصحاب رسول الله ﷺ که قسامه در دوران جاهلیت وجود داشت و رسول الله ﷺ آن را همان‌گونه که در جاهلیت بود تأیید فرمودند و بر اساس آن میان گروهی از انصار درباره مقتولی که ادعا می‌کردند توسط یهودیان خیبر کشته شده است، داوری نمودند. معمر با این دو نفر مخالفت کرده است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

النبي ﷺ أقرّ القَسامة وطبّقها في قضية قتل بخيبر.

پیشینه و سبب بیان

روایت از مردی کشته‌شده از انصار و اتهامی علیه یهودیان خیبر یاد می‌کند؛ پیامبر ﷺ در این باره با به‌کارگیری قَسامه حکم کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
القَسامة

إجراء رسمي للأيمان في قضية قتل، تحكمه قواعد تخص الأطراف المعنية.

الجاهلية

الفترة التي سبقت الإسلام، وتصفها المصادر بأنها زمن الجهل.

الأنصار

أهل المدينة الذين نصروا النبي ﷺ والمسلمين القادمين من مكة.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت نتیجه می‌گیرند که قَسامه در دادرسی اسلامی به رسمیت شناخته شده است، اما نه به‌عنوان رسمی نامحدود از دوران جاهلیت؛ این رویه تابع مقررات معین و نظارت قضایی است. مذاهب فقهی درباره جزئیاتی مانند اینکه چه کسانی سوگند یاد می‌کنند و چه پیامدهای حقوقی بر آن مترتب می‌شود، اختلاف دارند. خود این روایت نشان می‌دهد که اتهام نباید بیرون از یک روند رسمی قضایی به قصاص بینجامد.

درس‌هایی برای امروز
  1. لا تتهم أحدًا بالقتل من دون دليل وإجراء مشروع.
  2. رسیدگی به پرونده‌های کیفریِ سنگین را به قضاتِ صلاحیت‌دار بسپارید، نه به اقدامات خودسرانه.
  3. راعِ بعناية حقوق الضحايا والمتهمين عند نشوب النزاعات.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.