کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4721

روایت‌شده توسط Abdullah ibn Masud. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1بِشْرُ بْنُ خَالِدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3شُعْبَةَ
  4. 4سُلَيْمَانَ
  5. 5عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ
  6. 6مَسْرُوقٍ
  7. 7عَبْدِ اللَّهِ
  8. 8رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُرَّةَ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ دَمُ امْرِئٍ مُسْلِمٍ إِلاَّ بِإِحْدَى ثَلاَثٍ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ وَالثَّيِّبُ الزَّانِي وَالتَّارِكُ دِينَهُ الْمُفَارِقُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

بِشر بن خالد به ما خبر داد و گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد، از شُعبه، از سلیمان، که گفت: شنیدم عبدالله بن مُرّه را، از مَسروق، از عبدالله، از رسول الله ﷺ که فرمودند:

«خون هیچ مسلمانی حلال نیست مگر در یکی از سه مورد: جان در برابر جان، فرد متأهلی که زنا کرده باشد، و کسی که دین خود را رها کرده و از جماعت جدا شود.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

جان انسان‌ها مصون است و قصاص تنها بر اساس قواعد سخت‌گیرانهٔ شرعی اجرا می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
جانی در برابر جانی

اشاره‌ای به قصاص در قتل عمد است، مشروط به رعایت ضوابط شریعت اسلامی.

فرد متأهلی که مرتکب زنا می‌شود

اصطلاح عربی به کسی اشاره دارد که ازدواج معتبر داشته و مرتکب زنا می‌شود؛ اجرای حکم شرعی شرایط سخت‌گیرانه‌ای دارد.

از دین خود جدا شود

این عبارت دربارهٔ کسی است که دین خود را ترک می‌کند. این متن به افراد اجازهٔ استفاده از خشونت نمی‌دهد.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک این موارد را استثناهایی در چارچوب یک نظام حقوقی مشروع می‌دانند، نه اجازه‌ای برای اقدام خودسرانه. قصاص و حدود یادشده در صلاحیت مرجع حاکم است و به معیارهای اثبات و شرایط حقوقی مقیدند. مذاهب فقهی جزئیات اجرا و شرایط را جداگانه بررسی می‌کنند؛ در همهٔ این موارد، مصونیت جان انسان‌ها و ممنوعیت خشونت خودسرانه اصولی بنیادین‌اند.

درس‌هایی برای امروز
  1. هرگز خودسرانه انتقام نگیرید یا مجازاتی اجرا نکنید؛ مسائل جدی را به مراجع قضایی صالح ارجاع دهید.
  2. از جان انسان‌ها پاسداری کنید و اتهام‌ها را با دقت، بر پایهٔ شواهد و مطابق قواعد حقوقی لازم‌الاجرا بررسی کنید.
  3. متون دینی را در بافت حقوقی‌شان بیاموزید تا هرگز برای توجیه خشونت به کار گرفته نشوند.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.