کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4722

روایت‌شده توسط Abu Hurairah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Abu Hurairah

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ الْقَاتِلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏ "‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ ‏.‏

ترجمه

محمد بن علاء و احمد بن حرب به ما خبر دادند — و این لفظ از احمد است — هر دو گفتند: ابومعاویه برای ما حدیث کرد، از اعمش، او از ابوصالح، او از ابوهُریره که فرمود: در زمان رسول خدا ﷺ مردی کشته شد و قاتل را نزد پیامبر ﷺ آوردند. ایشان قاتل را به ولیّ مقتول سپردند. قاتل عرض کرد:

«ای رسول خدا! نه، سوگند به الله، قصد کشتن او را نداشتم.» پس رسول خدا ﷺ به ولیّ مقتول فرمودند: «آگاه باش که اگر او راست بگوید و تو او را بکشی، وارد دوزخ خواهی شد.» بدین ترتیب ولیّ مقتول او را رها کرد. راوی گوید: قاتل با بندی از تسمه چرمین بسته شده بود و همان‌گونه که تسمه را بر زمین می‌کشید بیرون رفت؛ از این رو به «ذوالنِّسعَة» (صاحب تسمه) معروف گشت.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

هرکس خواهان قصاص است، باید نیت و حدود عدالت را در نظر بگیرد.

توضیح واژه‌های دشوار
وارث مقتول

خویشاوند نزدیکی که طبق شریعت اسلامی اختیار دارد از جانب خانواده خواهان قصاص یا راه‌حل دیگری شود.

قصاص

کیفری که در قانون برای قتل یا قتل عمد مقرر شده است؛ اجرای آن نباید خودسرانه باشد.

ذوالنِسْعَة

لقبی که در اینجا به معنای «مردِ صاحب کمربند» توضیح داده شده است؛ زیرا آن مرد هنگام رفتن، کمربند چرمی‌اش را با خود می‌کشید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که در یک درگیری مرگبار باید نیت و شرایط با دقت بررسی شود؛ ادعای غیرعمدی بودن نیازمند داوری عادلانه است، نه اقدام خودسرانه. هشدار پیامبر ﷺ روشن می‌کند که صاحب حق نمی‌تواند بدون توجیه شرعی کسی را بکشد. فقیهان کلاسیک میان قتل عمد و قتل غیرعمد تمایز می‌گذارند و پیامدهای هر یک را بررسی می‌کنند؛ تشخیص و اجرای دقیق حکم بر عهده مراجع قضایی صلاحیت‌دار است، نه افراد.

درس‌هایی برای امروز
  1. در یک درگیری جدی، خودسرانه انتقام نگیرید؛ رسیدگی را به مراجع صلاحیت‌دار بسپارید.
  2. در صورت طرح اتهام، واقعیت‌ها و نیت را بررسی کنید و با همه افراد درگیر عادلانه رفتار کنید.
  3. گذشت می‌تواند انتخابی ارزشمند باشد، اما باید داوطلبانه و در چارچوب قانون صورت گیرد.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.