کتاب نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 474

روایت‌شده توسط Buraidah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَحْيَى
  3. 3هِشَامٍ
  4. 4يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ
  5. 5أَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6أَبُو الْمَلِيحِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو الْمَلِيحِ، قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ فَقَدْ حَبِطَ عَمَلُهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عبیدالله بن سعید به ما خبر داد و گفت: یحیی برایم حدیث کرد، از هشام، او گفت: یحیی بن ابی‌کثیر برایم حدیث کرد، از ابوقلابه، او گفت: ابوملیح برایم حدیث کرد و گفت: در روزی ابری همراه بریده بودیم که او گفت:

«نماز را زود بخوانید، زیرا رسول الله ﷺ فرمودند: هر کس نماز عصر را ترک کند، اعمالش باطل شده است.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

بُرَیده هشدار می‌دهد که نماز عصر را به‌موقع بخوانید، حتی در هوای ابری.

پیشینه و سبب بیان

در روزی ابری، صحابه نزد بُرَیده بودند. او آنان را به خواندن زودهنگام نماز ترغیب کرد و به هشدار پیامبر ﷺ دربارهٔ ترک نماز عصر اشاره کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
عصر

نماز بعدازظهر؛ یکی از پنج نماز واجب روزانه.

اعمال نیک او تباه شده است

هشداری جدی دربارهٔ از دست رفتن پاداش و پیامدهای بزرگ ترک عمدی نماز عصر.

نماز را زودتر بخوانید

نماز را به‌موقع بخوانید و آن را تا پایان وقت مقرر به تأخیر نیندازید.

برداشت‌های عالمان

عالمان از ترغیب بُرَیده چنین برداشت کرده‌اند که در هوای ابری باید در مراقبت از وقت نماز دقت بیشتری کرد تا نماز عصر بی‌آنکه متوجه شویم به تأخیر نیفتد. این بیان شدید، اهمیت فراوان این نماز واجب را نشان می‌دهد. این سخن هشداری در برابر ترک عمدی آن است؛ این متن به‌تنهایی دلیلی برای بیرون دانستن هر گناهکاری از اسلام نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. روزتان را طوری برنامه‌ریزی کنید که بتوانید نماز عصر را در وقت مقرر بخوانید.
  2. در هوای ابری، وقت نماز را بررسی کنید و بر اساس نور خورشید نماز را به تأخیر نیندازید.
  3. هشدارهای مربوط به از دست دادن نمازهای واجب را جدی بگیرید و یادآوری ثابتی برای خود بگذارید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.