کتاب نماز · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 475

روایت‌شده توسط Abu Sa'id al-Khudri. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب نماز
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2هُشَيْمٌ
  3. 3مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ
  4. 4الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ
  5. 5أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ
  6. 6أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَنْصُورُ بْنُ زَاذَانَ، عَنِ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ، عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، قَالَ كُنَّا نَحْزُرُ قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلاَثِينَ آيَةً قَدْرَ سُورَةِ السَّجْدَةِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ وَفِي الأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُولَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الأُخْرَيَيْنِ مِنَ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏

ترجمه

یعقوب بن ابراهیم به ما خبر داد، گفت: هشیم برای ما حدیث کرد، گفت: منصور بن زادان به ما اطلاع داد، از ولید بن مسلم، از ابوالصدیق ناجی، از ابوسعید خدری روایت است که گفت:

«ما مدت قیام رسول خدا ﷺ را در نماز ظهر و عصر تخمین می‌زدیم. تخمین زدیم که ایشان در دو رکعت اول ظهر به اندازه سی آیه، یعنی به اندازه سوره سجده قیام می‌کردند و در دو رکعت آخر نصف آن مقدار. همچنین تخمین زدیم که قیام ایشان در دو رکعت اول عصر به اندازه دو رکعت آخر ظهر بود و در دو رکعت آخر عصر نصف آن مقدار قیام می‌کردند.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

پیامبر ﷺ در نماز ظهر طولانی‌تر از نماز عصر قرائت می‌کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
رکعت‌ها

واحدهای نماز که هر یک شامل حرکات و قرائت‌های معینی است.

قیام

حالت ایستاده در نماز که در آن قرآن قرائت می‌شود.

برآورد کردن

صحابه مدت را به‌طور تقریبی و با مقایسهٔ آن با شمار آیات می‌سنجیدند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که قرائت در دو رکعت نخست نماز ظهر از دو رکعت پایانی طولانی‌تر بود و قرائت در نماز عصر کوتاه‌تر بود. شمارهای ذکرشده توصیفی از شیوهٔ پیامبر ﷺ هستند، نه حداقل یا حداکثرِ واجب. مذاهب فقهی در چارچوب احکام نماز، برای طول قرائت مجال تفاوت قائل‌اند؛ این روایت پیروی از سنت پیامبر را تشویق می‌کند، بی‌آنکه مدت قرائت را شرطی ثابت بداند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در نماز برای قرائت آرام و شمرده وقت بگذارید، به‌ویژه در دو رکعت نخست.
  2. طول قرائت را با نماز متناسب کنید و کسانی را که همراه شما نماز می‌خوانند در نظر بگیرید.
  3. با بررسی روایت‌ها در کنار یکدیگر، شیوهٔ نماز پیامبر را بیاموزید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.