کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4745

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ فِي صَحِيفَةٍ فِي قِرَابِ سَيْفِي ‏.‏ فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى أَخْرَجَ الصَّحِيفَةَ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن بشار به ما خبر داد و گفت: حجاج بن منهال برای ما حدیث نقل کرد و گفت: همام برای ما از قتاده، از ابوحسان روایت کرد که گفت: علی (رضی الله عنه) فرمود:

«رسول خدا ﷺ هیچ چیزی را پنهان از مردم به من اختصاص نداد، مگر آنچه در صحیفه‌ای در غلاف شمشیرم نوشته شده بود.» سپس مردم آنقدر از او خواستند تا اینکه آن صحیفه را بیرون آورد. ناگهان دیدند در آن نوشته شده است: «خون مؤمنان با هم برابر است، پایین‌ترین فرد آنان که ذمه‌ای (پناهی) دهد، ذمه‌اش بر همه نافذ است و آنان در برابر دیگران دستی واحد هستند. هیچ مؤمنی به خاطر کشتن کافر قصاص نمی‌شود و هیچ صاحب عهدی تا زمانی که در عهد خود است کشته نخواهد شد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

علی از حمایت برابر و حرمت پیمان‌های معتبر سخن می‌گوید.

توضیح واژه‌های دشوار
حمایت

امنیتی که کسی از جانب جامعه تضمین می‌کند؛ حتی فردی با اختیار اندک نیز می‌تواند چنین تضمینی بدهد.

پیمان

توافق یا تضمین معتبر برای امنیت که باید به آن پایبند بود.

یک جبهه

مؤمنان در برابر کسانی که آنان را تهدید می‌کنند، یکپارچه از یکدیگر پشتیبانی می‌کنند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که جان مؤمنان از حمایتی برابر برخوردار است و جامعه باید امنیتی را که یک مسلمان اعطا کرده است محترم بشمارد. عبارت مربوط به قصاص در برابر یک غیرمسلمان، در چارچوب احکام قصاص و دسته‌بندی‌های گوناگون غیرمسلمانان بررسی می‌شود؛ فقیهان آن را با متون و احکام فقهی مربوط به وضعیت فرد پیوند می‌دهند. جمله پایانی تأکید می‌کند که پیمان معتبر را نمی‌توان خودسرانه نقض کرد. این حدیث به هیچ فردی اجازه نمی‌دهد شخصاً دست به قصاص بزند؛ چنین اموری در صلاحیت مراجع قضایی ذی‌صلاح است.

درس‌هایی برای امروز
  1. به وعده‌های امنیت پایبند باشید، حتی اگر کسی با اختیار اندک آن‌ها را داده باشد.
  2. در امور خشونت و قصاص، به مراجع قضایی مراجعه کنید و هرگز خودسرانه اقدام نکنید.
  3. حمایت از جان انسان‌ها را مسئولیتی مشترک بدانید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.