کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4746

روایت‌شده توسط Ali ibn Abi Talib. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Ali ibn Abi Talib

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْتَرِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ إِنَّ النَّاسَ قَدْ تَفَشَّغَ بِهِمْ مَا يَسْمَعُونَ فَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَيْكَ عَهْدًا فَحَدِّثْنَا بِهِ ‏.‏ قَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ غَيْرَ أَنَّ فِي قِرَابِ سَيْفِي صَحِيفَةً فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏ مُخْتَصَرٌ ‏.‏

ترجمه

احمد بن حفص به ما خبر داد و گفت: پدرم برایم حدیث کرد و گفت: ابراهیم بن طهمان برایم حدیث کرد، از حجاج بن حجاج، از قتاده، از ابوحسن اعرج، از اشتر که او به علی گفت:

«آنچه مردم از شما می‌شنوند فراگیر شده است؛ اگر رسول خدا ﷺ وصیتی اختصاصی به شما کرده‌اند، آن را برای ما بازگو کنید.» ایشان فرمودند: «رسول خدا ﷺ وصیتی به من نکردند که به مردم نکرده باشند، جز اینکه در غلاف شمشیرم صحیفه‌ای است که در آن نوشته شده: خون مؤمنان با یکدیگر برابر است و پناهی که پایین‌ترین فرد آنان بدهد نیز معتبر و محترم شمرده می‌شود. هیچ مؤمنی در قصاصِ کافری کشته نمی‌شود و هیچ عهدبسته‌ای تا زمانی که در پیمان خود است کشته نخواهد شد.» این خلاصه‌ای از آن حدیث است.

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

حفاظت از جان‌ها و پیمان‌ها شامل همه مؤمنان می‌شود.

توضیح واژه‌های دشوار
امان دادن

به کسی امنیت وعده دادن، به‌گونه‌ای که دیگران باید به آن وعده احترام بگذارند.

پیمان

توافق یا تضمین امنیتِ معتبری که تا زمانی که برقرار است، حمایت و حفاظت فراهم می‌کند.

قصاص

کیفری در پاسخ به کشته‌شدن یک شخص؛ متن در این زمینه به تفاوتی میان مؤمنان و غیرمؤمنان اشاره می‌کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان کلاسیک از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که جان مؤمن مصون است و دیگران نمی‌توانند تضمین امنیتی‌ای را که یک مسلمان داده است، به‌آسانی نادیده بگیرند. بخش مربوط به قصاص در فقه کلاسیک در چارچوب احکام قتل، قصاص و جایگاه غیرمسلمانان بررسی شده است؛ این بخش به معنای جایز بودن کشتن غیرمسلمان نیست. مذاهب فقهی این احکام را با توجه به نوع پیمان، شرایط و دیگر متون دینی شرح می‌دهند.

درس‌هایی برای امروز
  1. به تضمین امنیتیِ معتبر احترام بگذارید و آن را از روی منفعت‌طلبی نقض نکنید.
  2. جان و امنیت دیگران را مسئولیتی جدی بدانید.
  3. پیش از انتشار ادعاهایی درباره مرجعیت دینی، آن‌ها را با منابع معتبر بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.