کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4759

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Sahih (معتبر)
  1. 1عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2يَزِيدُ
  3. 3سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ
  4. 4قَتَادَةَ
  5. 5زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى
  6. 6عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي عَرُوبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ آخَرَ عَلَى ذِرَاعِهِ فَاجْتَذَبَهَا فَانْتَزَعَتْ ثَنِيَّتَهُ فَرُفِعَ ذَلِكَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَبْطَلَهَا وَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ لَحْمَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

عمرو بن علی به ما خبر داد و گفت: یزید برای ما حدیث کرد و گفت: سعید بن ابی عروبہ از قتادہ، از زرارہ بن اوفی، از عمران بن حصین روایت کرده است که مردی بازوی مرد دیگری را گاز گرفت؛ پس آن مرد بازوی خود را کشید و دندان پیشین گازگیرنده کنده شد. این ماجرا به محضر پیامبر ﷺ ارجاع داده شد و ایشان آن را باطل کردند و فرمودند:

«آیا می‌خواستی گوشت برادرت را بجوی، همان‌گونه که شتر نر می‌جوید؟»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هنگام گاز گرفته شدن دستش را عقب می‌کشد، لازم نیست به گازگیرنده غرامت بپردازد.

توضیح واژه‌های دشوار
دیه

جبران مالی‌ای که طبق حقوق اسلامی ممکن است برای آسیب بدنی یا قتل واجب شود.

دندان پیشین

یکی از دندان‌های جلویی؛ از دست رفتن آن آسیبی بود که دربارهٔ پرداخت غرامتش اختلاف شد.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که فرد در برابر آسیبی که هنگام رهایی ضروری از حمله‌ای ناحق پدید می‌آید، مسئول نیست. گازگیرنده آغازگر تعرض بود و نمی‌تواند بابت دندانی که هنگام عقب کشیدن دستِ طرف مقابل افتاد، غرامت بخواهد. مذاهب فقهی چنین مواردی را در چارچوب احکام دفاع مشروع و رابطهٔ سببیت بررسی می‌کنند؛ واکنش باید برای دفع حمله باشد و از حد لازم فراتر نرود.

درس‌هایی برای امروز
  1. هنگام حمله، فقط به اندازه‌ای دست خود را عقب بکشید که برای حفظ امنیتتان لازم است.
  2. کسی که خود آغازگر خشونت است باید پیامدهای دفاع طرف مقابل را بپذیرد.
  3. در صورت بروز اختلاف، واقعیت‌ها را با میانجیان یا حقوقدانان صلاحیت‌دار در میان بگذارید و خودسرانه دست به انتقام نزنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.