کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4760

روایت‌شده توسط Imran ibn Husayn. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

به روایت Imran ibn Husayn

Sahih (معتبر)

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ زُرَارَةَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، قَالَ قَاتَلَ يَعْلَى رَجُلاً فَعَضَّ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ فَانْتَزَعَ يَدَهُ مِنْ فِيهِ فَنَدَرَتْ ثَنِيَّتُهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْفَحْلُ لاَ دِيَةَ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن مثَنّی به ما خبر داد و گفت: محمد بن جعفر برای ما حدیث کرد و گفت: شُعبه از قتاده، از زُراره، از عمران بن حصین برای ما حدیث کرد که گفت: یعلی با مردی جنگید و یکی از آن دو دیگری را گاز گرفت. کسی که گاز گرفته شده بود دستش را از دهان طرف مقابل بیرون کشید و دندان پیشین گازگیرنده افتاد. آن دو اختلاف خود را نزد رسول الله ﷺ بردند و ایشان فرمودند:

«آیا یکی از شما برادرش را مانند شتر نر گاز می‌گیرد؟ دیه‌ای برای آن نیست.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که هنگام گزیده‌شدن دستش را با زور آزاد می‌کند، ملزم به پرداخت دیه نیست.

توضیح واژه‌های دشوار
دیه

جبران مالی‌ای که طبق احکام اسلامی ممکن است برای جراحت یا قتل عمد واجب شود.

دندان پیشین

یکی از دندان‌های جلویی دهان.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت می‌کنند که اگر کسی برای رهایی از گزیده‌شدن خود را آزاد کند و در این میان دندان فرد گزنده آسیب ببیند، هنگامی که گزیدن سبب ماجرا بوده و رهاکردن برای آزادشدن ضرورت داشته است، پرداخت دیه بر او واجب نیست. این حکم مجوزی عام برای آسیب‌رساندن نیست؛ شرایط و ضرورت باید در نظر گرفته شود. مذاهب فقهی جبران خسارت دندان را در چارچوب قواعد خود درباره مسئولیت و دفاع از خود بررسی می‌کنند.

درس‌هایی برای امروز
  1. در برابر حمله از خود دفاع کنید، اما برای رهایی از آن بیش از حد لازم از نیرو استفاده نکنید.
  2. اختلاف درباره جراحت را به مرجع قضایی صالح بسپارید و خودسرانه برای گرفتن غرامت یا انتقام اقدام نکنید.
  3. مسئولیت را با دقت و با توجه به اینکه چه کسی آغازگر حمله بوده و جراحت چگونه ایجاد شده است، بررسی کنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.