کتاب قسامه، قصاص و دیات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4758

روایت‌شده توسط Imran ibn Hussain. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Sahih (معتبر)کتاب: کتاب قسامه، قصاص و دیات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

Sahih (معتبر)
  1. 1أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ
  3. 3ابْنِ عَوْنٍ
  4. 4ابْنِ سِيرِينَ
  5. 5عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَوْزَاءِ، قَالَ أَنْبَأَنَا قُرَيْشُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ عَوْنٍ، عَنِ ابْنِ سِيرِينَ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ يَدَهُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ أَوْ قَالَ ثَنَايَاهُ فَاسْتَعْدَى عَلَيْهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَا تَأْمُرُنِي تَأْمُرُنِي أَنْ آمُرَهُ أَنْ يَدَعَ يَدَهُ فِي فِيكَ تَقْضَمُهَا كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ إِنْ شِئْتَ فَادْفَعْ إِلَيْهِ يَدَكَ حَتَّى يَقْضَمَهَا ثُمَّ انْتَزِعْهَا إِنْ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

احمد بن عثمان ابوالجوزاء به ما خبر داد و گفت: قریش بن انس به ما اطلاع داد، از ابن عون، از ابن سیرین، از عمران بن حصین روایت شده است که مردی دست مرد دیگری را گاز گرفت؛ پس آن مرد دستش را بیرون کشید و دندان پیشین گازگیرنده (یا دو دندان پیشین او) افتاد. سپس او نزد رسول الله ﷺ رفت و شکایت کرد. رسول الله ﷺ به او فرمودند:

«چه می‌خواهی؟ آیا می‌خواهی به او دستور دهم که دستش را در دهانت بگذارد تا آن را مانند شتر نر بجوی؟ اگر بخواهی، دستت را به سوی او دراز کن تا آن را بجود، سپس اگر خواستی آن را بیرون بکش.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

من يصدّ عاضًّا لا يتحمل ضرر فقدان العاضّ لسنّه.

توضیح واژه‌های دشوار
الثَّنِيّة

إحدى الأسنان الأمامية في الفم.

كالفحل

تعبير مجازي عن العضّ بقوة وغريزة.

برداشت‌های عالمان

دانشمندان از این روایت نتیجه می‌گیرند که کسی که دیگری را گاز می‌گیرد، حق دریافت غرامت برای آسیب دندانی را ندارد که هنگام عقب‌کشیدن دست از سوی قربانی پدید می‌آید. این آسیب در پی حمله و دفاع ضروری رخ می‌دهد، نه بر اثر زخمی‌کردن عمدیِ مهاجم از سوی قربانی. این اصل در چارچوب دفاع متناسب از خود معتبر است؛ و مجوزی برای انتقام‌جویی یا اعمال خشونت بیش از حد نیست.

درس‌هایی برای امروز
  1. ابتعد عن الاعتداء، ولا تستخدم إلا القوة اللازمة لوقف الخطر.
  2. من يبدأ الاعتداء بنفسه لا ينبغي له أن يلقي تبعاته على الضحية دون وجه حق.
  3. اختلافات مربوط به جراحت را نزد مرجع قضایی صالح مطرح کنید و خودسرانه انتقام نگیرید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.