Sunan an-Nasa'i، حدیث 4767
روایتشده توسط Ya'la ibn Umayyah. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ya'la ibn Umayyah
روایت
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ، مَرَّةً أُخْرَى عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، وَابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، أَنَّهُ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيَدَعُهَا يَقْضِمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ " .
عبدالجبار بار دیگر از سفیان، از عمرو، از عطاء، از صفوان بن یعلى، از یعلى، و ابن جریج از عطاء، از صفوان بن یعلى، از یعلى روایت کرده است که او کارگری را استخدام کرد که با مردی جنگید و دست او را گاز گرفت. وقتی مرد دستش را بیرون کشید، دندان پیشین گازگیرنده افتاد. سپس او نزد پیامبر ﷺ به شکایت پرداخت. پیامبر ﷺ فرمودند: «آیا باید دستش را رها میکرد تا مانند شتر گاز گرفته شود؟»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie zich losmaakt uit een beet, is niet aansprakelijk voor de afgebroken tand.
Een financiële vergoeding die volgens islamitische rechtsregels verschuldigd kan zijn bij letsel of overlijden.
Een beeldspraak voor krachtig en hard bijten.
Klassieke juristen leiden hieruit af dat wie zich verdedigt tegen een onrechtmatige beet en daarbij de tand van de bijter beschadigt, geen vergoeding verschuldigd is wanneer het letsel voortkomt uit die noodzakelijke verdediging. De uitspraak benadrukt dat iemand niet hoeft toe te staan dat een ander hem blijft verwonden. Dit is geen vrijbrief voor buitensporig geweld: de verdediging moet erop gericht zijn de aanval te beëindigen.
- Beëindig een aanval met niet meer kracht dan nodig is om jezelf te beschermen.
- Leg geschillen over letsel voor aan bevoegde rechtspraak in plaats van zelf wraak te nemen.
- Neem verantwoordelijkheid voor je handelen, maar schrijf letsel door noodzakelijke verdediging niet zomaar toe aan de verdediger.
Deze versie beschrijft hetzelfde geschil en ondersteunt de uitleg dat de bijter geen vergoeding voor zijn tand krijgt wanneer de ander zich losmaakt.
Sunan an-Nasa'i · #4768 (Sahih Isnaad)Zij plaatst de gebeurtenis in dezelfde overleveringscontext en helpt de uitspraak van de Profeet ﷺ over zelfverdediging te begrijpen.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.