Sunan an-Nasa'i، حدیث 4768
روایتشده توسط Ya'la ibn Umayya. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.
به روایت Ya'la ibn Umayya
روایت
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا فَقَاتَلَ أَجِيرِي رَجُلاً فَعَضَّ الآخَرُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ فَأَهْدَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم .
اسحاق بن ابراهیم به ما خبر داد و گفت: سفیان ما را آگاه کرد، از ابن جریج، از عطاء، از صفوان بن یعلى، از پدرش که گفت:
«همراه رسول خدا ﷺ در غزوه تبوک شرکت کردم و کارگری اجیر نمودم. کارگر من با مردی درگیر شد و آن مرد او را گاز گرفت که در نتیجه دندان پیشینش افتاد. سپس نزد پیامبر ﷺ آمد و ماجرا را بازگو کرد، اما پیامبر ﷺ ادعای او را باطل اعلام فرمود.»
ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمهشده از عربی.
Wie tijdens een gevecht wordt uitgelokt om te bijten, kan geen schadevergoeding eisen voor een afgebroken tand.
Ya'la ibn Umayya vertelt dat dit voorval plaatsvond tijdens de veldtocht naar Tabūk.
Een tand aan de voorkant van de mond.
Oordelen dat de ingediende eis in dit geval geen recht op schadevergoeding geeft.
Islamitische juristen leiden uit dit voorval af dat iemand die tijdens een gevecht een ander bijt, niet automatisch recht heeft op schadevergoeding wanneer de gebetene zich losmaakt en daarbij een tand verliest. Zij bespreken dit binnen de regels over letselschade en vergelding. Het oordeel hangt af van de omstandigheden en van de vraag wie de agressie begon; deze overlevering is geen algemene toestemming om iemand letsel toe te brengen.
- Vermijd geweld en probeer een conflict te beëindigen voordat iemand gewond raakt.
- Leg bij letsel zorgvuldig vast wie het geweld begon en wat er precies gebeurde.
- Laat bevoegde rechters geschillen over schadevergoeding beoordelen; neem geen eigen wraak.
Deze versie uit dezelfde overleveringsreeks beschrijft verwant letsel door een beet en helpt de juridische context van het incident te begrijpen.
Sunan an-Nasa'i · #4767 (Sahih Isnaad)Deze overlevering geeft een andere weergave van het voorval en ondersteunt de bespreking van aansprakelijkheid na een beet.
هر روز یک حدیث، به زبان خودت
اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه میدهد؛ حتی بهصورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.